검색어: fratribus (라틴어 - 헝가리어)

nona matthaniae filiis et fratribus eius duodeci
kilenczedik mattániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

octavadecima anani filiis et fratribus eius duodeci
tizennyolczadik hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

ait maledictus chanaan servus servorum erit fratribus sui
monda: Átkozott kanaán! szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.

vicesima prima othir filiis et fratribus eius duodeci
huszonegyedik hótirra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo t
mondván: hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az anyaszentegyháznak közepette dícséretet mondok néked.

quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eiu
ha pedig nem leendenek néki testvérei, akkor adjátok az õ örökségét az õ atyja testvéreinek.

dicite fratribus vestris populus meus et sorori vestrae misericordiam consecut
pereljetek anyátokkal, pereljetek (mert nem feleségem õ, és én sem vagyok néki férje), hogy tüntesse el az õ bujaságát arczáról, és az õ paráznaságát emlõi közül;

reversusque est ioseph in aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patr
És visszatére józsef Égyiptomba, õ, és az õ atyjafiai, és mind azok, kik vele fölmentek vala az õ atyjának temetésére, minekutána eltemette az õ atyját.

accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fui
És álmot álmodék józsef és elbeszélé az õ bátyjainak; és azok annál inkább gyûlölik vala õt.

nos vero navigatione explicita a tyro descendimus ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illo
mi pedig a hajózást bevégezvén, tirusból eljutánk ptolemaisba; és köszöntvén az atyafiakat, nálok maradánk egy napig.

beniamin domi retento ab iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mal
de benjámint a józsef öcscsét nem bocsátá el jákób az õ bátyjaival; mert mondá: netalán veszedelem érhetné.

quod cum vidisset ham pater chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis fora
khám pedig, kanaánnak atyja, meglátá az õ atyjának mezítelenségét, és hírûl adá künnlevõ két testvérének.

haec proponens fratribus bonus eris minister christi iesu enutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam adsecutus e
ezeket ha eleikbe adod az atyafiaknak, krisztus jézusnak jó szolgája leszel, táplálkozván a hitnek és jó tudománynak beszédeivel, a melyet követtél;

porro de filiis caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararen
kéhátiták fiai és azok atyjokfiai közül [rendeltettek volt ]a szent kenyérnek gondviselésére, hogy minden szombaton megkészítsék [azt].

dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis deu
És monda az õ atyjafiainak: visszatették az én pénzemet, és ímé zsákomban van. akkor megrettene szívök, és remegve mondának egymásnak: micsoda ez, a mit isten cselekedett velünk?

qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverun
a ki azt mondta az õ atyjáról és anyjáról: nem láttam õt; és az õ atyjafiait nem ismerte, fiaival sem gondolt; mert megtartották a te beszédedet, és ragaszkodtak szövetségedhez.

quibus adpositis seorsum ioseph et seorsum fratribus aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim aegyptiis comedere cum hebraeis et profanum putant huiuscemodi conviviu
És elhozák néki külön, azoknak is külön, és az Égyiptombelieknek is, kik vele esznek vala, külön: mert nem ehettek az Égyiptombeliek együtt a héberekkel, mert utálatos az az Égyiptombeliek elõtt.

et mathania filius micha filius zebdaei filius asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et becbecia secundus de fratribus eius et abda filius sammua filius galal filius idithu
És mattánia, - a mika fia, ki zabdi fia, ki asáf fia vala, - a ki vezetõje volt a hálaadó éneklésnek, s elkezdé azt az imádság után, és bakbukia, a ki másodrendû vala atyjafiai között, és abda, sammua fia, ki gálál fia, ki jeduthun fia vala;