검색어: lingua (라틴어 - 헝가리어)

lingua
nyelv

lingua latina
latin

lingua gallica (f)
francia

et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetu
azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.

gratias ago deo quod omnium vestrum lingua loquo
hálát adok az én istenemnek, hogy mindnyájatoknál inkább tudok nyelveken szólni;

argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihil
választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érõ.

lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitia
a bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extranea
hogy a gonosz asszonytól téged megõrizzenek, az idegen asszony nyelvének hizelkedésétõl.

domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolos
ldogok, a kik megõrzik az õ bizonyságait, [és] teljes szívbõl keresik õt.

tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolu
egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimbõl tisztíts ki engemet;

libera me de sanguinibus deus deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tua
a gonosznak pedig ezt mondja isten: miért beszélsz te rendeléseimrõl, és veszed szádra az én szövetségemet?

initium eius a summitate maris salsissimi et a lingua eius quae respicit meridie
vala pedig az õ déli határuk a sóstengernek szélétõl, a tengernyelvtõl fogva, a mely délfelé fordul.

cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentiu
mikor pedig hallották, hogy zsidó nyelven szól hozzájok, még inkább nyugalmat tanusítottak. És monda:

propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in sp
annakokáért örvendezett az én szívem, és vígadott az én nyelvem; annakfelette az én testem is reménységben nyugszik.

qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed deo nemo enim audit spiritu autem loquitur mysteri
mert a ki nyelveken szól, nem embereknek szól, hanem az istennek; mert senki sem érti, hanem lélekben beszél titkos dolgokat.

dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum m
uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquente
minekutána pedig ez a zúgás lõn, egybegyûle a sokaság és megzavarodék, mivelhogy mindegyik a maga nyelvén hallá õket szólni.

egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego dominus exaudiam eos deus israhel non derelinquam eo
a nyomorultak és szegények keresnek vizet, de nincs, nyelvök a szomjúságban elepedt: én, az Úr meghallgatom õket, én, izráel istene, nem hagyom el õket.

et cum ille permisisset paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicen
mikor aztán az megengedte, pál a lépcsõkön állva intett kezével a népnek: és mikor nagy csendesség lõn, megszólala zsidó nyelven, mondván:

ecce nomen domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devoran
Ímé, az Úr neve jõ messzirõl, haragja ég és sötét gomolygó füstje; ajkai rakvák haraggal, és nyelve, mint emésztõ tûz!