검색어: orbis (라틴어 - 헝가리어)

orbis unum
egy világ

orbis de ignis
anello di fuoco

stat crux dum volvitur orbis
the cross stands while the world turns

moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in e
megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak elõtte mind az istenek.

si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis terrae et plenitudo eiu
ndolatjok [ez:] az õ házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékrõl- nemzedékre [szállnak,] nevöket hangoztatják a földön.

et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terraru
megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsõségeddel.

priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es deu
az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! nemzetségrõl nemzetségre hirdetem a te hûséges voltodat az én számmal!

accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eiu
jõjjetek népek és halljátok, nemzetségek figyeljetek, hallja a föld és teljessége, e föld kereksége és minden szülöttei.

et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione domini ab inspiratione spiritus furoris eiu
És meglátszottak a tenger örvényei, s a világ fundamentumai felszínre kerültek, az Úrnak feddésétõl, orra leheletének fúvásától.

omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audieti
föld kerekségének minden lakói és földnek lakosai meglássátok, mikor a hegyeken zászló emelkedik, és hallgassatok, ha kürt szól!

et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliab
És meglátogatom a földön a bûnt, és a gonoszokon vétküket, és megszüntetem az istentelenek kevélységét, és az erõszakoskodóknak gõgjét megalázom.

psalmus david prima sabbati domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et %universi; qui habitant in e
dávid zsoltára. az Úr az én pásztorom; nem szûkölködöm.

non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota asia et orbis coli
nemcsak az a veszély fenyeget pedig bennünket, hogy ez a mesterség tönkre jut, hanem hogy a nagy istenasszonynak, diánának temploma is semmibe vétetik, és el is vész az õ nagysága, kit az egész Ázsia és a világ tisztel.