검색어: pacis (라틴어 - 헝가리어)

ara pacis augustae
ara pacis augustae

et viam pacis non cognoverun
És a békességnek útját nem ismerik.

deus autem pacis sit cum omnibus vobis ame
a békességnek istene pedig legyen mindnyájan ti veletek! Ámen.

et conticuerunt arva pacis a facie irae furoris domin
elpusztultak a békességes legeltetõ helyek az Úr felgerjedt haragja miatt.

ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebun
Ímé, erõseik ott künn kiáltanak, a békesség követei keservesen sírnak.

itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invice
azért tehát törekedjünk azokra, a mik a békességre és az egymás épülésére valók.

non enim est dissensionis deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctoru
rt az isten nem a visszavonásnak, hanem a békességnek [istene;] miként a szentek minden gyülekezetében.

alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sun
mert különben még mikor amaz távol van, követséget küldvén, megkérdezi a békefeltételeket.

dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudiu
nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulent
népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.

quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et deus pacis erit vobiscu
a miket tanultatok is, el is fogadtatok, hallottatok is, láttatok is én tõlem, azokat cselekedjétek; és a békességnek istene veletek lesz.

deus autem pacis conteret satanan sub pedibus vestris velociter gratia domini nostri iesu christi vobiscu
a békességnek istene megrontja a sátánt a ti lábaitok alatt hamar. a mi urunk jézus krisztus kegyelme veletek. Ámen.

pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei paveba
szövetségem volt vele életre és békességre, és félelmül adtam azt néki és félt engemet, és megalázta magát az én nevem elõtt.

haec sunt ergo verba quae facietis loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo veritatem et iudicium pacis iudicate in portis vestri
ezek azok a dolgok, a melyeket cselekedjetek: igazságot szóljon ki-ki az õ felebarátjával: igazságos és békességes ítélettel ítéljetek a ti kapuitokban.

viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pace
a békesség útját nem ismerik, és nincsen jogosság kerékvágásukban, ösvényeiket elgörbítik, a ki azon jár, nem ismeri a békességet.

si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia iordani
gyha gyalogokkal futsz, és elfárasztanak téged: mimódon versenyezhetnél a lovakkal? És [ha csak] békességes földön vagy bátorságban: ugyan mit cselekednél a jordán hullámai között?

et ipse extruet templum domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illo
mert õ fogja megépíteni az Úrnak templomát, és nagy lesz az õ dicsõsége, és ülni és uralkodni fog az õ székében, és pap is lesz az õ székében, és békesség tanácsa lesz kettõjük között.

quia haec dicit dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobi
mivel így szól az Úr: Ímé kiterjesztem rá a békességet, mint egy folyóvizet, és mint kiáradott patakot a népek dicsõségét, hogy szopjátok; ölben fognak hordozni, és térdeiken czirógatnak titeket.

multiplicabitur eius imperium et pacis non erit finis super solium david et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus domini exercituum faciet ho
uralma növekedésének és békéjének nem lesz vége a dávid trónján és királysága felett, hogy fölemelje és megerõsítse azt jogosság és igazság által mostantól mindörökké. a seregek urának buzgó szerelme mívelendi ezt!