검색어: philistheus (라틴어 - 헝가리어)

procedebat vero philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebu
a filiszteus pedig elõjön vala reggel és estve, és kiáll vala negyven napon át.

ibat autem philistheus incedens et adpropinquans adversum david et armiger eius ante eu
akkor elindult a filiszteus is, és dávidhoz közeledék, az az ember pedig, a ki a paizsát hordozza, elõtte vala.

cumque inspexisset philistheus et vidisset david despexit eum erat enim adulescens rufus et pulcher aspect
mikor pedig oda tekinte a filiszteus, és meglátta dávidot, megvetette õt, mert ifjú volt és piros, egyszersmind szép tekintetû.

et aiebat philistheus ego exprobravi agminibus israhelis hodie date mihi virum et ineat mecum singulare certame
monda továbbá a filiszteus: Én gyalázattal illetém a mai napon izráel seregét, állítsatok azért ki ellenem egy embert, hogy megvívjunk egymással.

cum ergo surrexisset philistheus et veniret et adpropinquaret contra david festinavit david et cucurrit ad pugnam ex adverso philisthe
És mikor a filiszteus felkészült, és elindult, és dávid felé közeledék: dávid is sietett és futott a viadalra a filiszteus elé.

et dixit philistheus ad david numquid ego canis sum quod tu venis ad me cum baculo et maledixit philistheus david in diis sui
monda a filiszteus dávidnak: eb vagyok-é én, hogy te bottal jössz reám? És szidalmazá a filiszteus dávidot istenével [együtt.]

nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et philistheus hic incircumcisus quasi unus ex eis quia ausus est maledicere exercitum dei viventi
a te szolgád mind az oroszlánt, mind a medvét megölte: Úgy lesz azért e körülmetéletlen filiszteus is, mint azok közül egy, mert gyalázattal illeté az élõ istennek seregét.

cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens goliath nomine philistheus de geth ex castris philisthinorum et loquente eo haec eadem verba audivit davi
míg õ beszélt velök, ímé a bajnok férfi, a góliáth nevû filiszteus, a ki gáthból való volt, elõjöve a filiszteusok csatarendei közül, és most is hasonlóképen beszél vala; és meghallá [ezt] dávid.

et ait david ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit philistheum hunc et tulerit obprobrium de israhel quis est enim hic philistheus incircumcisus qui exprobravit acies dei viventi
És szóla dávid azoknak az embereknek, a kik ott állának vele, mondván: mi történik azzal, a ki megöli ezt a filiszteust, és elveszi a gyalázatot izráelrõl? mert kicsoda ez a körülmetéletlen filiszteus, hogy gyalázattal illeti az élõ istennek seregét?!