검색어: resurrectionem (라틴어 - 헝가리어)

si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortui
ha valami módon eljuthatnék a halottak feltámadására.

sen sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eoru
tekintsd meg leülésöket és felkelésöket; én vagyok az õ gúnydaluk.

dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in iesu resurrectionem ex mortui
neheztelve a miatt, hogy õk a népet tanítják, és hirdetik a jézusban a halálból való feltámadást;

accesserunt autem quidam sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eu
hozzá menvén pedig a sadduczeusok közül némelyek, a kik tagadják, hogy van feltámadás, megkérdék õt,

qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fide
a kik az igazság mellõl eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.

in illo die accesserunt ad eum sadducaei qui dicunt non esse resurrectionem et interrogaverunt eu
ugyanazon a napon menének hozzá a sadduczeusok, a kik a feltámadást tagadják, és megkérdezék õt,

et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multi
És kijövén a sírokból, a jézus föltámadása után bementek a szent városba, és sokaknak megjelenének.

sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum pharisaei autem utrumque confitentu
mert a sadduczeusok azt mondják, hogy nincs feltámadás, sem angyal, sem lélek; a farizeusok pedig mind a kettõt vallják.

cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iteru
mikor pedig a halottak feltámadásáról hallottak, némelyek gúnyolódtak; mások pedig mondának: majd még meghallgatunk téged e felõl.

quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in deum per resurrectionem iesu christ
a mi minket is megtart most képmás gyanánt, mint keresztség, a mi nem a test szenyjének lemosása, hanem jó lelkiismeret keresése isten iránt, a jézus krisztus feltámadása által;

benedictus deus et pater domini nostri iesu christi qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem iesu christi ex mortui
Áldott az isten és a mi urunk jézus krisztusnak atyja, a ki az õ nagy irgalmassága szerint újonnan szûlt minket élõ reménységre jézus krisztusnak a halálból való feltámadása által,

quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia iesum et resurrectionem adnuntiabat ei
némelyek pedig az epikureus és stoikus filozófusok közül összeakadtak õ vele. És némelyek mondának: mit akarhat ez a csacsogó mondani? mások meg: idegen istenségek hirdetõjének látszik. mivelhogy a jézust és a feltámadást hirdeti vala nékik.