검색어: sacerdotum (라틴어 - 헝가리어)

filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficieban
a papok fiai közül valók csinálják vala fûszerekbõl a drágakenetet is.

cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et lazarum interficeren
a papifejedelmek pedig tanácskozának, hogy lázárt is megöljék;

pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et pleb
pilátus pedig a fõpapokat, fõembereket és a népet egybegyûjtvén,

stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eu
tt] állanak vala pedig a fõpapok és az írástudók, teljes igyekezettel vádolván õt.

similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicente
hasonlóképen a fõpapok is csúfolódván az írástudókkal és a vénekkel egyetemben, ezt mondják vala:

ossa praeterea sacerdotum conbusit in altaribus idolorum mundavitque iudam et hierusale
a papok csontjait megégeté azoknak oltárain, és megtisztítá júdát és jeruzsálemet.

adieruntque eum principes sacerdotum et primi iudaeorum adversus paulum et rogabant eu
panaszt tõnek pedig néki a fõpap és a zsidók fõemberei pál ellen, és kérék õt,

et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet ei
És elmenvén, megbeszélé a fõpapokkal és a vezérekkel, mimódon adja õt nékik kezökbe.

et separavi de principibus sacerdotum duodecim sarabian asabian et cum eis de fratribus eorum dece
kor különválaszték a papi fejedelmek közül tizenkettõt serébiához [és] hasábiához és hozzájok atyjokfiai közül tízet.

tunc congregati sunt principes sacerdotum et seniores populi in atrium principis sacerdotum qui dicebatur caiapha
akkor egybegyûlének a fõpapok, az írástudók és a nép vénei a fõpap házába, a kit kajafásnak hívtak,

ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fiere
a mint pedig hallották e szavakat a pap és a templom felügyelõje és a fõpapok, zavarban voltak azok miatt, mi lehet ez?

et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de sychem quia scelus operati sun
miképen tolvajok leselkednek, úgy [tesz] a papok szövetkezete; gyilkolnak a sikemi úton; bizony, gonosz dolgokat cselekesznek.

et factum est in una dierum docente illo populum in templo et evangelizante convenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribu
És lõn azok közül a napok közül egyen, mikor õ a népet tanítá a templomban, és és az evangyéliomot hirdeté, elõállának a fõpapok és az írástudók a vénekkel egybe,

petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret fine
péter pedig követi vala õt távolról egész a fõpap pitvaráig; és bemenvén, ott ül vala a szolgákkal, hogy lássa a végét.

adhuc ipso loquente ecce iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus a principibus sacerdotum et senioribus popul
És még mikor beszél vala, ímé júdás, egy a tizenkettõ közül, eljöve és vele együtt sok nép fegyverekkel és fustélyokkal, a fõpapoktól és a nép véneitõl.

exinde coepit iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurger
ettõl fogva kezdé jézus jelenteni az õ tanítványainak, hogy néki jeruzsálembe kell menni, és sokat szenvedni a vénektõl és a fõpapoktól és az írástudóktól, és megöletni, és harmadnapon föltámadni.

qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum israhel et miserunt in carcerem ut adducerentu
ok pedig [ezt] hallván, bemenének jó reggel a templomba, és tanítának. a fõpap pedig elmenvén és a vele levõk, egybehívák a gyûlést, és izráel fiainak egész tanácsát, és küldének a tömlöczbe, hogy azokat elõhozzák.

hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium domini in medio eiu
ezeké legyen ez a szent áldozat: a papoké északra huszonötezer [sing] és nyugotra tízezer [sing] szélesség és keletre tízezer [sing] szélesség és délre huszonötezer [sing] hosszúság, és az Úr szenthelye annak közepette legyen: