검색어: ехать (러시아어 - 독일어)

-- Да, надо ехать.
»ja, wir müssen abfahren.

Мне завтра надо ехать.
ich muß morgen abreisen.«

Так ехать за детьми?
wollen wir nun hinfahren und die kinder zurückholen?

-- Но куда же вам ехать?
»aber warum wollen sie denn schon fort?

Почему я не могу ехать.
warum soll ich nicht in die oper fahren?

-- Обязанности ехать в концерт...
»die pflicht, in ein konzert zu gehen ...«

-- Вы знаете, что нельзя ехать.
»sie wissen, daß sie da nicht hinfahren können.«

Было решено ехать завтра вместе.
es wurde beschlossen, daß sie am folgenden tage beide zusammen fahren sollten.

Так когда же ты думаешь ехать?
also wann beabsichtigst du denn zu reisen?«

Степан Аркадьич посоветовал ехать за границу.
stepan arkadjewitsch empfahl ihm, ins ausland zu reisen.

Они решили ехать в Россию, в деревню.
sie beschlossen nach rußland zu fahren, aufs land.

-- Кажется, на зиму хотят ехать в Москву.
»es scheint, daß sie für den winter nach moskau ziehen wollen.«

Вронский давно уже обещал Свияжскому ехать на них.
wronski hatte schon lange vorher swijaschski das versprechen gegeben, zu den wahlen zu fahren.

Он прикинул воображением места, куда он мог бы ехать.
und nun überlegte er, wo er wohl diesen abend beschließen könne.

Интересно было только то, что решено ехать за границу.
das interessanteste war ohne zweifel, daß die reise ins ausland beschlossene sache war.

Вот теперь мне надо будет ехать в Москву, по делу дома...
so werde ich jetzt wegen des hauses nach moskau fahren müssen ...

Теперь же Анна, в надежде увидать Вронского, пожелала ехать.
jetzt aber beabsichtigte anna, in der hoffnung, wronski dort zu treffen, doch hinzufahren.

-- А я прошу вас объявить, почему я не должна ехать.
»und ich bitte sie, mir zu erklären, warum ich nicht hinfahren soll.«

Братья должны были проехать через лес, чтобы ехать к лугам.
die brüder mußten durch einen wald fahren, um zu den wiesen zu gelangen.

И он сказал, что ему надо было ехать дать отчет об отъезде принца.
er sagte lieber, er habe ausfahren müssen, um von der abreise des prinzen meldung abzustatten.