검색어: прощай (러시아어 - 독일어)

прощай
leb wohl

Прощай
lebe wohl

Ну, прощай.
nun adieu!«

-- Ну, так прощай.
»na, also dann auf wiedersehn!

Прощай, моя прелесть!
lebe wohl, du liebe, gute!«

Прощай, размытое изображение
unschärfe ade

Прощай, путаница проводов.
ihr notebook + logitech = komfort

-- И прекрасно, и прощай!
»na schön, dann gute nacht!«

Прощай, кожа оранжевого цвета
auf nimmerwiedersehen, orangenhaut

Всё прощай и ничего не забывай.
vergib alles, doch vergiss nichts!

Она взяла его за руку. -- Ну, прощай...
sie ergriff seine hand. »nun adieu!

Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.
so leb denn wohl! und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

[Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]
darum übe vergebung in schöner weise.

Час верно наступит; потому, ты прощай им полным прощением.
darum übe vergebung in schöner weise.

-- Нисколько, нисколько, -- повторял он. -- Ну, прощай, душенька.
»durchaus nicht, durchaus nicht!« versetzte er. »nun adieu, mein herz!«

Больше нет ста лет одиночества; теперь будет вечность одиночества; прощай, Габо.
hundert jahre einsamkeit wird es nicht mehr geben, ab jetzt wird es eine ewigkeit in einsamkeit sein.

-- Так прощай, Долли!-- И, поцеловав Долли и пожав руку Кити, Анна поспешно вышла.
»also dann leb wohl, dolly!« anna küßte dolly, drückte kitty die hand und ging rasch hinaus.

Прощай, размытое изображение - оптическая система carl zeiss® с функцией автофокусировки обеспечивает получение изображения высокой четкости практически на любом расстоянии.
unschärfe ade: dank carl zeiss®-optik mit autofokus erhalten sie scharfe und deutliche bilder bei fast jedem abstand.

-- Да, да, прощай!-- проговорил Левин, задыхаясь от волнения, и, повернувшись, взял свою палку и быстро пошел прочь к дому.
»na ja, na ja, also adieu!« sagte ljewin, der vor aufregung kaum atmen konnte; er drehte sich um, nahm seinen stock und ging schnell fort auf dem wege nach seinem hause.

И ты (о, Посланник) не престаешь узнавать об измене [предательстве] с их [иудеев] стороны, кроме немногих из них. Но (ты, о Пророк) прощай им (то плохое, что они причиняют тебе) и отвернитесь (от них), – (ведь) поистине, Аллах любит искренних [тех, кто искренен в Вере и деяниях]!
und du wirst immer wieder einen verrat von ihnen aufdecken, außer von wenigen von ihnen, so verzeihe ihnen und sei nachsichtig! gewiß, allah liebt die muhsin.