검색어: пьянство (러시아어 - 독일어)

ПЬЯНСТВО
alkoholismus

ПРИВЫЧНОЕ ПЬЯНСТВО
komasaufen

Пьянство вредит здоровью.
saufen schadet der gesundheit.

А то, верите ли, -- это пьянство, распутство!
aber so, wie es jetzt ist – es ist kaum zu glauben, diese trunksucht, diese liederlichkeit! ...

Отвратительно пьянство их, совершенно предалисьблудодеянию; князья их любят постыдное.
sie haben sich in die schwelgerei und hurerei gegeben; ihre herren haben lust dazu, daß sie schande anrichten.

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
saufen, fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das reich gottes nicht erben.

Для Константина народ был только главный участник в общем труде, и, несмотря на все уважение и какую-то ровную любовь к мужику, всосанную им, как он сам говорил, вероятно с молоком бабы-кормилицы, он, как участник с ним в общем деле, иногда приходивший в восхищенье от силы, кротости, справедливости этих людей, очень часто, когда в общем деле требовались другие качества, приходил в озлобление на народ за его беспечность, неряшливость, пьянство, ложь. Константин Левин, если б у него спросили, любит ли он народ, решительно не знал бы, как на это ответить.
für ihn war das landvolk nur der wichtigste teilnehmer an der gemeinsamen arbeit, und trotz seiner achtung vor dem bauernstande und seiner sozusagen verwandtschaftlichen liebe zu ihm, die er, wie er selbst sagte, wahrscheinlich mit der milch seiner bäuerlichen amme eingesogen hatte, war er mit diesem mitarbeiter keineswegs zufrieden: mitunter zwar geriet er in entzücken über die kraft, die sanftmut und das gerechtigkeitsgefühl dieser leute; aber sehr oft, wenn bei der gemeinsamen arbeit auch noch andere eigenschaften erfordert wurden, packte ihn ein wahrer ingrimm über dieses volk wegen seiner achtlosigkeit, unordentlichkeit, trunksucht und verlogenheit.