검색어: спокойствие (러시아어 - 독일어)

спокойствие
gelassenheit

Спокойствие
ruhig

Душевное спокойствие.
ein beruhigendes gefühl.

-- Я ненавижу твое спокойствие.
»ich bin empört, wie ruhig du dabei bist.

Мы должны сохранять спокойствие.
wir müssen ruhe bewahren.

О душа, обретшая спокойствие в истине!
du, die bereits ruhe findende seele!

Его спокойствие благотворно влияет на окружающих.
seine gelassenheit wirkt wohltuend auf die menschen in seiner umgebung.

Нужно спокойствие, доверие, и я возьму на себя.
nur ruhe brauche ich, und vertrauen muß ich haben, und ich will die schuld auf mich nehmen.

Ему страшно было, что расстроится приобретенное им с таким трудом спокойствие.
er fürchtete, daß seine so mühsam erworbene ruhe wieder vernichtet werden könne.

И приветствовать их в раю будут ангелы: "Мир вам и спокойствие!"
ihr gruß darin wird sein: "friede!"

Говорят (им ангелы): «Мир (и полное спокойствие) вам!
sie sagen: "friede sei auf euch!

Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !
frieden ist sie bis zum anbruch der morgendämmerung.

Простая в установке видеосистема безопасности обеспечит вам спокойствие и уверенность, даже когда вы отсутствуете.
ein einfach zu installierendes videoüberwachungssystem für ein beruhigendes gefühl, auch wenn sie nicht zu hause sind.

Аллах приветствует их, и они приветствуют друг друга словами: "Мир и спокойствие!"
und ihr gruß dort wird "frieden!" sein.

Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича.
wronskis ruhe und selbstbewußtsein stießen hier wie die sense auf den stein mit dem kalten wesen und dem selbstbewußtsein alexei alexandrowitschs zusammen.

Действительность только на время застилала то душевное спокойствие, которое он нашел; но оно было цело в нем.
die außenwelt hatte nur für kurze zeit die seelische ruhe, die er gefunden hatte, verdeckt; aber diese ruhe war in seiner seele unversehrt geblieben.

которые в молитвах своих смиренны [душой полностью отдающиеся молитве и соблюдающие внешнее спокойствие в ней],
denjenigen, die in ihrem gebet demütig sind,

Он сделал вам из вас самих же супруг (чтобы обретать спокойствие вместе с ними) и из скота – пары.
er machte für euch aus euch selbst zweiheiten, sowie von den an'am zweiheiten.

Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует.
dann sandte allah seinem gesandten und den mumin seine beruhigende gnade hinab und sandte kämpfer hinab, die ihr nicht gesehen habt, und peinigte diejenigen, die kufr betrieben haben.

А когда пройдёт опасность и наступит спокойствие, то выстаивайте молитву, как она предписана вам Аллахом. Поистине, верующим молитва предписана в установленное время!
das gebet ist für die gläubigen eine für bestimmte zeiten festgesetzte vorschrift.