검색어: способствовать (러시아어 - 독일어)

Проекты tempus по созданию сетей призваны способствовать следующим целям:
tempus netzwerkprojekte sollen zu den folgenden zielsetzungen beitragen:

Доступ: Способствовать всеобщему доступу к быстрой и доступной по цене сети.
zugang: fördert den universellen zugang zu schnellen und erschwinglichen netzwerken.

Враждебное отношение Эрдогана в отношении гендерного равенства вряд ли будет способствовать этому.
es ist unwahrscheinlich, dass erdoğans persönliche feindseligkeit bezüglich der gleichstellung der geschlechter, sie davon abschreckt.

И в отличие от правительства оппозиция считает, что закон будет способствовать росту наркомании.
die opposition erklärte außerdem, dass dieses gesetz entgegen der haltung der regierung zu diesem thema den drogenkonsum befürworte.

Ведь Он Прощающ, простит покаявшимся их грехи и не будет способствовать успеху козней изменников!"
mein herr ist allvergebend und barmherzig."

Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят".
denn wahrlich, allah läßt das werk der verderbensstifter nicht gedeihen.

Ожидается, что это будет способствовать повышению ответственности на местном уровне и позволит лучше учитывать местные потребности.
hier ist dieses phänomen in einem ganz besonderen kontext zu tage getreten, denn mit der diversifizierung der sozialen struktur entstand eine vielzahl von interessengruppen, und dies wirkte sich hemmend auf die festigung neuer einheitlicher sozialpartnerinstitutionen aus.

Ваше пожертвование для global voices сделает возможным более подробное освещение местных мнений и голосов, и будет способствовать диверсификации получаемой информации.
ihre spende für global voices ermöglicht eine breitere berichterstattung lokaler perspektiven und stimmen und wird uns dabei helfen die informationen, die wir alle erhalten, weiter zu verbreiten.

Мультфильмы должны способствовать повышению осведомлённости о АНБ и требования ответственности за массовую цифровую слежку за людьми, которые хотят просто обменяться информацией.
die cartoons sollen die bewusstseinförderung über die nsa unterstützen und verantwortlichkeit bei digitaler massenüberwachung in solcher weise fordern, welche die leute zum klicken und teilen anregt.

Необходимо реализовать краткои долгосрочные обучающие программы с тем, чтобы позволить людям справиться с изменившимися потребностями в профессиональных навыках и способствовать предотвращению социального отчуждения.
es besteht ein bedarf an kurz- und langfristigen ausbildungsprogrammen, die den menschen die möglichkeit geben sollen, sich auf den veränderten qualifikationsbedarf einzustellen, und um soziale ausgrenzung zu verhindern.

Если вы хотите передавать серверный трафик чтобы способствовать увеличению сети tor (пожалуйста делайте это), прочитайте инструкции по настройке сервера .
wenn du netzverkehr für andere benutzer weiterleiten und beim ausbau des tor-netzwerks mithelfen willst (du bist herzlich eingeladen!), lies die anleitung zum einrichten eines servers .

По мнению главного врача урологии в клиники города Байройт комплементарная медицина может с одной стороны, способствовать научному пониманию рака предстательной железы, а с другой стороны, профилактике.
nach ansicht des chefarztes der urologie im klinikum bayreuth kann komplementärmedizin einerseits zum wissenschaftlichen verständnis von prostatakrebs beitragen und andererseits zur prävention.

Благодаря сосредоточению на одном или нескольким из нижеперечисленных комплексов узловых проблем, компакт-проект может способствовать пересмотру и усовершенствованию системы администрации/менеджмента в учреждении страныпартнера.
ein kompaktprojekt kann durch die schwerpunktmäßige ausrichtung auf einen oder mehrere der folgenden thematischen bereiche zur Überprüfung und verbesserung der verwaltung/des managements in der einrichtung des partnerlandes beitragen.

tempus может способствовать усилению вклада университетов в переходный процесс в более широком социальном, экономическом и политическом контексте за пределами чисто академической сферы - например, путем разработки и проведения учебных курсов для сотрудников таможни.
hilfestellung bei der unterstützung des Übergangsprozesses im weiteren sozialen, wirtschaftlichen und politischen umfeld auch außerhalb des engen akademischen rahmens, beispielsweise durch entwicklung, organisation und durchführung von schulungskursen für zollbeamte;

– это не директивная форма работы, позволяющая за счет специально структурированных вопросов, задаваемых клиенту, создавать максимальную концентрацию его внимания на заявленной проблеме и способствовать быстрой и стабильной коррекции когнитивного диссонанса у клиента.
- das sst nicht direktive form der arbeit, die durch die speziell strukturierten fragen, die dem kunden gestellt werden, maximale konzentration seiner aufmerksamkeit auf dem erklärten problem zu schaffen und, zur schnellen und stabilen korrektion der kognitiven dissonanz beim kunden beizutragen ermöglicht.

В 2010 году paypal, как известно, заморозила аккаунт, собиравший пожертвования для сайта wikileaks, заявив, что wikileaks (предположительно, сливая секретную информацию) нарушили политику приемлемого использования сервиса, которая запрещает пользователям «рекомендовать, поощрять, способствовать или инструктировать других по ведению незаконной деятельности».
2010 erlangte paypal eine gewissen berühmtheit, als das spendenkonto für die hinweisgeber von wikileaks eingefroren wurde. paypal nahm für sich in anspruch, dass wikileaks wahrscheinlich durch hinweise auf geheimsachen die nutzungsbedingungen des dienstleisters verletzte, die es nutzern untersagen, illegale aktivitäten dritter "zu ermutigen, zu fördern, zu unterstützen oder anzuleiten".