검색어: первосвященник (러시아어 - 라트비아어)

Тогда сказал первосвященник: так ли это?
tad augstais priesteris sacīja: vai tas tā ir?

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
tad augstais priesteris jautāja jēzum par viņa mācekļiem un viņa mācību.

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
te augstais priesteris ananija pavēlēja tiem, kas ap to stāvēja, sist viņam pa muti.

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ересисаддукейской, исполнились зависти,
tad cēlās augstais priesteris un visi, kas kopā ar viņu bija (tie piederēja pie saduceju sektas), kļuva dusmu pilni

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
tad augstais priesteris saplēsa savas drēbes un sacīja: kam mums vēl vajag liecinieku?

Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,
augstie priesteri un ievērojamākie jūdi apsūdzēja viņam pāvilu un griezās pie viņa,

и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр,и прочие из рода первосвященнического;
un augstais priesteris anna, un kaifa, un jānis, un aleksandrs, un cik to bija no priesteru kārtas.

Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
bet svētnīcas priekšnieks un augstie priesteri, dzirdēdami šos vārdus, bija neziņā par to, kas noticis.

и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;
nevis lai sevi bieži upurētu, kā augstais priesteris ik gadus ieiet svētnīcā ar svešām asinīm.

Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
bet kristus, nākamo labumu augstais priesteris, atnāca caur augstāko un pilnīgāko telti, ne rokām darināto, tas ir, ne no šīs pasaules.

Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса:что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
un augstais priesteris, nostājies vidū, jautāja jēzum, sacīdams: vai tu nekā neatbildi uz to, ko viņi tev pārmet?

а во вторую – однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.
bet otrā vienīgi augstais priesteris vienreiz gadā, ne bez asinīm, ko viņš upurē par savu un tautas neapzinību.

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
bet jēzus klusēja. un augstais priesteris sacīja viņam: es zvērinu tevi pie dzīvā dieva, lai tu mums sacītu, vai tu esi kristus, dieva dēls?

Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник;ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.
bet pāvils sacīja: es nezināju, ka viņš ir augstais priesteris, jo ir rakstīts: savas tautas priekšnieku tev nebūs zaimot.

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
tad augstais priesteris saplēsa savas drēbes, sacīdams: viņš dievu zaimojis. kāpēc mums vēl vajag liecinieku? lūk, tagad jūs paši dzirdējāt zaimus.

И первосвященники обвиняли Его во многом.
un augstie priesteri viņu apsūdzēja daudzās lietās.