검색어: вечер (러시아어 - 리투아니아어)

вечер
vakaras

Вечер
vakaras

Добрый вечер
labukas

Добрый вечер.
labas vakaras.

И был вечер, и было утро: день четвертый.
tai buvo vakaras ir rytas­ ketvirtoji diena.

Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
vakare jis atėjo su dvylika.

Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю
atėjus vakarui, jo mokiniai nusileido prie ežero,

Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
atėjus vakarui, jėzus su dvylika sėdosi prie stalo.

в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
vakaro prieblandoje, juodą ir tamsią naktį,

и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
jie suėmė juos ir įkalino iki kitos dienos, nes jau buvo vakaras.

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
dievas pavadino šviesą diena, o tamsą naktimi. tai buvo vakaras ir rytas­ pirmoji diena.

И как уже настал вечер, - потому что была пятница,то есть день перед субботою, -
vakarui atėjus, kadangi buvo prisirengimas,­sabato išvakarės,­

Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,
vakarui atėjus, žmonės sugabeno pas jėzų daug demonų apsėstųjų. jis išvarė dvasias žodžiu ir išgydė visus ligonius,

и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,
vakare leido kupranugariams pailsėti už miesto, prie vandens šulinio, tuo metu, kai moterys eina semti vandens.

Проведите вечер в очаровательном Английском парке, выпейте пива в его пивной или отправляйтесь на пикник и искупайтесь в красивом озере в Ример парке.
paskirkite popietę englischer garten (angliškajam sodui), išgerkite alaus jo aludėje po atviru dangumi arba aplankykite reimer park, kuriame populiaru rengti priešpiečius ant žolės ir plaukioti ežere.

Вечер – и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.
vakare­siaubas! rytą jų jau nebėra! tokia dalia mūsų naikintojų, likimas tų, kurie mus plėšia!

Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
atėjus vakarui, vynuogyno šeimininkas liepė ūkvedžiui: ‘pašauk darbininkus ir išmokėk jiems atlyginimą, pradėdamas nuo paskutiniųjų ir baigdamas pirmaisiais!’

Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.
kai atsigulu, galvoju: ‘kada pasibaigs naktis ir aš atsikelsiu?’ taip aš vargstu ir kenčiu iki aušros.

доброго вечера и хороших боев
labas vakaras ir gera nuotaika