검색어: хлеб (러시아어 - 리투아니아어)

хлеб
duona

Хлеб
duona

Я есмь хлеб жизни.
aš esu gyvenimo duona.

хлеб наш насущный дай нам на сей день;
kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
jie valgo nedorybės duoną ir geria smurto vyną.

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
kasdienės mūsų duonos duok mums kasdien

Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
ji lyg prekybininkų laivas parūpina maistą iš toli.

Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
duona yra gaminama iš miltų ir vandens, prie kurių dažnai pridedama mielių.

Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
efraimas maišosi su tautomis! jis yra lyg neapverstas paplotis.

Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.
nes dievo duona yra tas, kuris nužengia iš dangaus ir duoda pasauliui gyvybę”.

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день – праздник Господу;
septynias dienas valgysi neraugintą duoną, septintą dieną bus šventė viešpačiui.

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
jis atsakė: “nedera imti vaikų duoną ir mesti šunyčiams”.

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
skani žmogui duona, apgaule įgyta, bet paskui jo burna yra pilna žvyro.

кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;
kartu su papločiais teaukoja raugintą duoną kaip dėkojimo auką.

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
laukai sunaikinti, dirvos liūdi. sunaikinti javai, vyno nebėra, aliejus išseko.

Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Онпридет.
taigi, kada tik valgote šitą duoną ir geriate šitą taurę, jūs skelbiate viešpaties mirtį, kol jis ateis.

Для приготовления хлеба нужны мука, вода и обычно дрожжи.
paruošimui reikalingi miltai, vanduo ir, dažniausiai, mielės.