검색어: увещевания (러시아어 - 불가리어)

Самудиты отвергли увещевания
И самудяните отричаха предупредителите .

Как грозны были кара и увещевания Мои !
И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение !

Увещевания приходили и к роду Фир ' ауна .
Предупредителите дойдоха и при хората на Фараона ,

Народ Лута отверг увещевания своего посланника .
И народът на Лут отричаше предупредителите .

А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию .
И взимат на присмех Моите знамения и онова , с което бяха предупреждавани .

К народу Фараона последовали друг за другом увещевания .
Предупредителите дойдоха и при хората на Фараона ,

И каким же было Мое наказание ( неверующих ) и увещевания !
И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение !

И люди Лута тоже ложью ( нарекли ) увещевания ( пророка ) .
И народът на Лут отричаше предупредителите .

Но знамения и увещевания не приносят пользы тем , кто не уверовал !
Но знаменията и предупредителите не ще избавят хора невярващи .

Как мучительно было Моё наказание , и как грозны были Мои увещевания непокорным !
И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение !

[ и было им сказано ] : " Вкусите кару и увещевания Мои ! "
Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение !

Счел ложным народ ( пророка ) Лута увещевания [ знамения Аллаха ] .
И народът на Лут отричаше предупредителите .

[ а именно ] - совершенная мудрость , но увещевания не принесли им пользы .
зряла мъдрост [ - Коранът ] - ала безполезни са за тях предупредителите .

( И было сказано им ) : « Вкусите же Мое наказание и увещевания ! »
Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение !

потом я иногда возвещал им явно , а иногда беседовал с ними тайно , используя все способы увещевания .
после им прогласявах явно и им шепнех тайно .

Вот , уже признаки его наступают ; и когда он наступит для них , то к чему послужат для них увещевания им ?
Вече се появиха неговите признаци . Но за какво ще им е тяхното напомняне , щом той настъпи за тях ?

Пройдите ж по земле и посмотрите , Каков конец был тех , Кто ложью счел ( увещевания пророков ) !
Вървете по земята и вижте какъв е краят на отричащите !

Но увещевания и знамения , какими бы они ни были ясными и убедительными , не помогут неразумным , неблагодарным людям ! "
Но знаменията и предупредителите не ще избавят хора невярващи .

Но когда к ним пришёл посланник-увещеватель , то его увещевания , предупреждения и советы только увеличили их упорство в опровержении Истины Аллаха .
А когато дойде при тях [ Мухаммад като ] предупредител , това само увеличи тяхното отвращение ,

Мы рассказываем тебе ( о Мухаммад ! ) об обитателях селений , которые существовали давно , и в рассказах этих содержатся увещевания и поучения .
За тези селища ти съобщаваме някои вести .