검색어: облако (러시아어 - 세르비아어)

облако
облак

И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,
i otide mojsije na goru, a oblak pokri goru.

И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
i oblak gospodnji beše nad njima svaki dan kad polažahu s mesta, gde behu u logoru.

Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.
tako beše jednako: oblak ga zaklanjaše, ali noæu beše kao oganj.

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
tada oblak pokri šator od sastanka, i napuni se šator slave gospodnje.

Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
i ovo rekavši videše oni gde se podiže i odnese ga oblak iz oèiju njihovih.

если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
a kad se ne podizaše oblak, onda ni oni ne polažahu do dana kad se podiže.

И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;
pa kad oblake navuèem na zemlju, videæe se duga u oblacima,

В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.
u veselu je licu carevom život, i ljubav je njegova kao oblak s poznim daždem.

Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
i u dvadeseti dan drugog meseca druge godine podiže se oblak iznad šatora od svedoèanstva.

Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.
kad pristupiste i stajaste pod gorom, a gora ognjem goraše do samog neba i beše na njoj tama i oblak i mrak;

И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,
i videh, i gle, silan vetar dolažaše od severa, i velik oblak i oganj koji se razgorevaše, i oko njega svetlost, a isred ognja kao jaka svetlost;

И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мойвозлюбленный; Его слушайте.
i postade oblak te ih zakloni; i dodje glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni; njega poslušajte.

И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, тамостанавливались станом сыны Израилевы.
i kad bi se oblak podigao iznad šatora, tada polažahu sinovi izrailjevi, a gde bi stao oblak, onde se zaustavljahu sinovi izrailjevi.

Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.
gospod je spor na gnev i velike je moæi; ali nikako ne pravda krivca; put je gospodnji u vihoru i buri, i oblaci su prah od nogu njegovih.

Сказал же и народу: когда вы видите облако,поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;
a narodu govoraše: kad vidite oblak gde se diže od zapada odmah kažete: biæe dažd; i biva tako.

По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;
po zapovesti gospodnjoj polažahu sinovi izrailjevi, i po zapovesti gospodnjoj ustavljahu se; dokle god stajaše oblak nad šatorom, oni stajahu u logoru,

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако надгорою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
a treæi dan kad bi ujutru, gromovi zagrmeše i munje zasevaše, i posta gust oblak na gori, i zatrubi truba veoma jako, da zadrhta sav narod koji beše u logoru.

иногда облако стояло только от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогдаотправлялись;
kad bi, pak, oblak stajao od veèera do jutra, a ujutro bi se podigao oblak, tada polažahu; bilo danju ili noæu, kad bi se oblak podigao, oni polažahu.

Дымчатые облака
‹ Љевкасти облак