검색어: конкурентов (러시아어 - 스페인어)

23. Воздействие на конкурентов.
23. efectos sobre los competidores.

потенциальных конкурентов на рынок.
de lograr licencias exclusivas o ejercitar derechos sobre las normas industriales con objeto de mantener a los competidores potenciales fuera del mercado.

:: постепенное уменьшение числа конкурентов.
:: una reducción progresiva del número de competidores.

ПОГЛОЩЕНИЕ ИЛИ ВЫТЕСНЕНИЕ более слабых конкурентов,
absorcion o exclusion de los participantes más débiles

В этом секторе бизнеса у него конкурентов не было.
en esta actividad no tenía ningún competidor.

:: цены гораздо ниже, чем у немногих оставшихся конкурентов.
:: precios muy inferiores a los de los pocos competidores restantes.

Другие подвергаются нападению и принуждению со стороны их конкурентов.
otras sufren agresiones o presiones de sus adversarios.

Узнай, кто еще идет на шаг впереди конкурентов с помощью skype .
mira quién más lleva la delantera con skype .

пользователями во всем мире, завоевало победу, оставив позади семь конкурентов.
el apreciado freeware que es utilizado más de 100 millones veces por todo el mundo ha vencido a siete competidores de este sector.

-- А затем тебе знать Вронского, что это один из твоих конкурентов.
y añadió: –porque es uno de tus rivales.

В ходе экономического анализа данного вопроса обычно изучаются затраты и цены конкурентов.
la referencia a los costos y precios que cobraban los competidores solía ser parte del análisis económico necesario a ese respecto.

Используются различные методы, затрудняющие доступ к сбытовым каналам для независимых конкурентов.
competidores independientes mediante técnicas diversas.

vi) содействие либерализации торговли и открытию национальных рынков для внешних конкурентов;
vi) promoción de la liberalización del comercio, mediante la apertura de los mercados nacionales a la competencia externa;

Например, наличие конкурентов может обеспечить стимулы для повышения эффективности работы данной фирмы.
por ejemplo, la presencia de competidores puede ser un estímulo para mejorar los resultados de la empresa.

40. Возможность горизонтального распакетирования для формирования конкурентов может рассматриваться даже в случае инфраструктурных концессий.
40. la escisión horizontal para crear competidores es una posibilidad que puede considerarse aun en el caso de las concesiones de infraestructura.

Соревнования в парусном спорте обещают быть сложными, учитывая большим число конкурентов, идущих круто к ветру.
vela – va a ser difícil con tantos competidores navegando tan cerca del viento este año.

Компания "Уол-Март " существенно превосходит своих конкурентов и постепенно увеличивает свою долю на рынке.
wal-mart superó con creces a otros competidores y aumenta paulatinamente su parte de mercado.

21. Компания "Арианспейс ", предлагающая на рынке первую ракету - носитель нового поколения, на несколько лет опережает своих конкурентов.
21. arianespace, que introdujo en el mercado el primer vehículo de lanzamiento de nueva generación, lleva varios años de ventaja a sus competidores.

"выталкивающие " факторы (т.е. рост издержек на рынке страны базирования, пример конкурентов и поставщиков, корпоративная политика интернационализации);
* factores de incitación (por ejemplo, el aumento de los costos en el mercado local, el seguimiento de los competidores y suministradores o la política de internacionalización empresarial);

Однако простое приобретение "блокирующего " патента с целью недопущения использования этого патента конкурентом является законным.
sin embargo, es legal la mera adquisición de una patente de "bloqueo " con objeto de impedir que un competidor la utilice.