검색어: остаться (러시아어 - 스페인어)

остаться
permanecer

Остаться в живых
perdidos

Том должен остаться.
tom se debe quedar.

Остаться в этой папке
no ir a

Я должен остаться дома.
tengo que quedarme en casa.

Остаться на текущем уровне
conservar el nivel actual

Врач посоветовал ему остаться дома.
el médico le aconsejó que se quedara en casa.

Я бы предпочла остаться здесь.
preferiría quedarme aquí.

Том сегодня должен остаться дома?
¿tiene tom que quedarse en casa hoy?

Остаться в той же файловой системе
permanecer en un sistema de archivos

Наблюдатель предпочел остаться на судне.
el observador decidió permanecer en el buque.

Автор программы пожелал остаться неизвестным.
esta aplicación fue escrita por alguien que quiere permanecer anónimo.

Остаться в составе Нидерландских Антильских островов
sigue formando parte de las antillas neerlandesas

Пекинская история не может остаться нерассказанной.
la huella de lo sucedido en beijing es indeleble.

-- Разумеется, ты хотел остаться и остался.
–naturalmente: has querido quedarte allí y te has quedado.

Двое из 15 решили остаться в палаточном лагере.
dos de esos 15 habían elegido permanecer en el campamento de tiendas de campaña.

3. Продолжительность совещаний КНТ должна остаться неизменной.
3) la duración de la reunión del cct no deberá variar;

- штаб-квартира ЮНЕО должна остаться в Найроби.
- la sede de la onuma debería estar en nairobi.

a) остаться без изменения (масштабы и форма)
a) permanecer como son (alcance y forma)

В старой части города решили остаться 23 христианина.
veintitrés cristianos decidieron permanecer en la ciudad vieja.