검색어: фарисеи (러시아어 - 에스토니아어)

Фарисеи
variserid

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
siis vastasid variserid neile: „kas teiegi olete eksitatud?

Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
aga kui variserid üheskoos olid, küsis neilt jeesus

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.
kuid variserid ütlesid: „kurjade vaimude ülema abil ajab ta kurje vaime välja.”

и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
ning ütles: „moosese istmel istuvad kirjatundjad ja variserid.

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
ja variserid ja m

а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
variserid ja käsutundjad aga tegid tühjaks jumala tahte eneste kohta ega lasknud teda endid ristida.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
ja kui ülempreestrid ja variserid tema tähendamissõnu kuulsid, mõistsid nad, et ta neist rääkis.

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
ja variserid ja kirjatundjad nurisesid ning ütlesid: „see v

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
ja variserid tulid välja ja hakkasid temaga vaidlema ning n

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников,
häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te ehitate prohvetite haudu ja kaunistate õigete hauasambaid

Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,
seal kirjatundjad ja variserid tõid tema juure naise, kes oli tabatud abielurikkumiselt. ja nad panid ta keskpaika seisma

И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать ?
ja variserid ütlesid temale: „vaata, miks nad hingamispäeval teevad, mida ei tohi?”

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
siis variserid rääkisid isekeskis: „eks te näe, et te ei saa midagi teha? vaata, maailm jookseb tema järele!”

Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
siis variserid ja nende kirjatundjad nurisesid tema jüngrite vastu ning ütlesid: „miks te sööte ja joote ühes tölnerite ja patustega?”

Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
aga kui variserid seda kuulsid, ütlesid nad: „seesinane ei aja kurje vaime välja muidu kui peeltsebuli, kurjade vaimude peamehe abil!”

Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
siis variserid läksid välja ja pidasid nõu tema vastu, kuidas teda hukka saata.

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
siis tuli tema juure varisere teda kiusama, ja need ütlesid: „kas on luba oma naist enesest lahutada igasugusel põhjusel?”

Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.
siis küsisid variseridki taas temalt, kuidas ta oli nägijaks saanud. aga tema ütles neile: „ta pani muda mu silmadele ja, ma pesin näo ning sain nägijaks!”

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
siis kirjatundjad ja variserid hakkasid m