검색어: комфортабельности (러시아어 - 영어)

уровень комфортабельности на стоянке.
what the comfort level is.

В отеле 32 номера пяти уровней комфортабельности.
the hotel has 32 rooms offering 5 levels of comfort.

Все отели измеряются степенью комфортабельности их номеров.
all hotels can be measured by the comfort offered by their accommodation.

Все охоты проводятся при условиях безопасности и комфортабельности.
all our hunts are conducted with yourcomfort and safety in mind.

Замки указывают уровень безопасности, а звезды − уровень комфортабельности.
the locks indicate the security level, whereas the stars show the comfort level.

Удобство работы с ноутбуком зависит от комфортабельности аксессуаров logitech для ноутбуков.
the convenience of a laptop goes hand-in-hand with the comfort of a logitech notebook accessory.

· приобретение современного подвижного состава повышенной комфортабельности для пассажирских перевозок;
purchase of modern rolling stock principally intended to increase passenger comfort.

По окончании торжественного мероприятия ветераны имели возможность лично убедиться в комфортабельности микроавтобуса.
after the ceremonial event the veterans had an opportunity to make personally sure in the amenity of the minibus. they rode quick as the wind and soon reached the memorial and laid flowers on the eternal flame.

Новые суда превосходят своих предшественников по производственной эффективности, экологичности, экономичности и комфортабельности.
the new vessels surpass their predecessors in production efficiency, environmental compatibility, economic efficiency and comfort.

С архитектурной точки зрения было разработано 8 типов домов, различающихся по комфортабельности и внутренней планировке.
there have been designed from an architectural perspective 8 various types of residences that are distinguished in relation to their comfortable and pleasant internal lay out.

Многие пользователи привыкли работать с ноутбуком дома, но повышение мобильности часто приводит к снижению комфортабельности.
operating income was $66.1 million, up 20 percent from $55.3 million for the same quarter a year ago.

е) комфортабельности, услуг и эстетичности: пользователи общественного транспорта нуждаются в комфорте и услугах.
(e) comfort, services and aesthetics: public transport users seek comfort and services.

В рамках рекламной кампании в американских и европейских газетах были помещены статьи, в которых говорилось о красоте Ангильи и комфортабельности ее курортов6.
as part of the promotion campaign, articles describing the beauty and comfort of anguilla resorts appeared in american and european newspapers.6

ЛАБЕЛ направлен на создание системы сертификации для (безопасных) стоянок грузовых автомобилей по категориям безопасности и комфортабельности.
label aims at establishing a certification system for (secured) truck parking areas for the categories security and comfort.

Сочетание комфортабельности и интимности сразу привлекает покупателей: объявленные в продажу в сентябре 2006 г., до декабря того же года все апартаменты были проданы.
the combination of comfort and intimacy immediately attracts buyers: advertised for sale in september 2006, until december of that year, all the apartments were sold.

После недавно проведенных реставрационных работ к зданию вернулось его былое великолепие и, в то же время, оно было оснащено по последнему слову техники для обеспечения его комфортабельности и безопасности.
the recent restoration work has given the building back its ancient splendour, while equipping it with the most modern technology as regards safety and comfort.

willa b - уютная вилла, площадью 100 кв. м., сдана в эксплуатацию осенью 2011 года. Повышенный уровень комфортабельности виллы подчеркивают светлые тона интерьера.
willa b is a hundred-square-metre beautiful villa that was built by the fall 2011. large windows emphasise the spacious, bright decor created by the light and airy colours.

Они включали закупку обмундирования для гражданского персонала, которое было признано ненужным, снегоходов, которые не использовались и поэтому остались невостребованными, больших автобусов повышенной комфортабельности и чрезмерных запасов питьевой воды.
these included the purchase of uniforms for civilian personnel deemed unnecessary, snow scooters that were not put to use and therefore have remained idle, luxurious heavy buses, and excessive drinking water supplies.

Вместе с тем представляется необходимым повысить привлекательность общественного транспорта при помощи системы концессий, посредством оказания поддержки при условии соблюдения норм качества, повышения комфортабельности поездок, установления привлекательных тарифов и использования специальных льготных тарифов для определенных групп населения.
nevertheless, it is deemed necessary to make the public transport attractive with the help of the possibilities offered by the concession system, with supports subject to fulfilment of quality norms, with offering travelling comfort, with tariffs and tariff communities.

Принятые технологические решения обеспечивают повышенными характеристиками комфортабельности как с точки зрения инженерных коммуникаций так и с точки зрения энергосбережения проектного комплекса зданий. В центральной части земельного участка запроектирован клубный дом, в котором помещены рестораны и плавательные бассейны, как крытые так и открытые.
façades are ventilated with stone and clinker covering. applied technological solutions have given buildings high comfort characteristics both from a technological system view, and for the energetic resource saving. in the central part of the ground the design provides for a club house with a series of restaurants, and covered and outside swimming pools.