검색어: обходной (러시아어 - 영어)

Обходной путь (0+)
side track (0+)

Обходной приём
workaround

Хиринф за обходной путь
hyrinth-san picks the safe route

байпасный/обходной диффузор
by-pass diffuser

Проверить обходной лист вертлюга
swivel clearance

4. Передача имущества и обходной лист
4. property passes and final clearance

4 июня 2009 google устранил этот обходной путь.
on june 4, 2009,this workaround was eliminated.

До этого необходим следующий обходной прием:
before that, a workaround is necessary:

jugaad» значит креативный обходной путь на хинди
jugaad" in hindi means a creative work-around

Они теряют обоняние, когда зависят от обходной дыхательной системы.
when the doctor answers they will know that it is safe to leave.

Был разработан обходной вариант с использованием сеанса работы с аттестационными характеристиками.
a workaround was developed using the per user session.

Конфигурация этого преобразователя должна предусматривать обходной контур для облегчения этой проверки.
the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.

Система отбора проб твердых частиц приводится в действие и работает по обходной схеме.
the particulate sampling system shall be started and running on by-pass.

Экстрасенсы предлагают своим пациентам обходной путь, путь к здоровью помимо прощения грехов.
psychic offering their patients the workaround, the way to health in addition to forgiveness of sins.

Поэтому многие пользователи полной версии photoshop используют обходной манёвр, заключающийся в следующем:
that's why many photoshop users resort to such a workaround:

Однако есть обходной путь: можно заранее соорудить водяную вешку (см. в описании Лагуз).
the way to get around this is to build a water-anchor beforehand (see laguz).

Обходной характер этого маневра отражен прилагательным "непрямой ", которое определяет результат отъезда иностранца как следствие поведения государства.
the element of détournement is conveyed by the adverb "indirectly " that qualifies the occurrence of an alien's departure as a result of the conduct of the state.

:: Разработан временный обходной вариант -- выпуск > подробных проектных отчетов к 31 июля 2004 года (отчеты >)
created short-term, workaround solution to issue "preliminary " detailed project reports by july 31, 2004 (brio reports)

Тогда президент решил поднять свой престиж с помощью обходного маневра.
then the president decided to raise their prestige by using the work-around maneuver.