검색어: переселяться (러시아어 - 영어)

Молодые люди вынуждены переселяться.
young people are driven to migrate.

Почему мы должны куда-то переселяться?
why should we leave?

Это заставляет скотоводов переселяться в более засушливые районы.
this has led to a displacement of pastoralists, forcing them to move to drier areas.

Переселяться раздельно от своей семьи , если в этом нет необходимости
migrate separately from your family , if you can avoid it

Рост населения заставляет людей переселяться в районы нерационального земледелия
population pressure is driving people to farm unproductive area

В xx веке яневцы стали переселяться из Косово на территорию Хорватии.
during and after the kosovo war, most of the community had fled to croatia.

Власти совершенно не готовы к приему новых лиц, вынужденных переселяться.
nothing is prepared by the authorities to receive the new forced arrivals.

Около @num@ лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди
approximately @num@ years ago, people began to move to finland

Специалисты мусульманского вероисповедания, опасаясь за свою безопасность, начали переселяться в гетто
muslim professionals, fearing for their safety, began to move into ghetto

Специалисты мусульманского вероисповедания, опасаясь за свою безопасность, начали переселяться в гетто.
muslim professionals, fearing for their safety, began to move into ghettos.

Большинство участников отметило, что в Колумбии ЛПС непосредственно не заставляют возвращаться или переселяться.
most participants stated that colombian idps have not been directly forced to return or resettle.

В селе Шишкая значительная часть колхозников категорически заявляет о своем нежелании переселяться в Азербайджанскую ССР.
the significant part of the collective farmers of shishkay declares its unwillingness to move to azerbaijan.

Однако примерно 1000 человек предпочли не переселяться в Шимелбу, и об их местопребывании ничего неизвестно.
an estimated 1,000 residents chose not to be resettled at shimelba, however, and their whereabouts are not known.

Португальцы нуждались в защите и рабочей силе , поэтому они поощряли дружелюбно настроенных индейцев переселяться поближе к ним
friendly indians were encouraged to move close to portuguese settlements to provide labor and protection for the settler

В силу угроз некоторые семьи решили покинуть свои жилища, другие же отказались переселяться и остались в заповеднике.
threatened, some families decided to relocate, but others refused and remained on the reserve.

Лица, которые не могут позволить себе проживать в новых построенных домах, должны переселяться в другие жилые районы.
those who cannot be accommodated in the newly constructed housing units have to be resettled in other residential areas.

Нищета , войны , стремление к благополучию побуждают многих , особенно в последние годы , переселяться в более обеспеченные страны
particularly in recent years have poverty , war , and the desire to find a better life moved many to immigrate to more affluent countrie

Рынок труда заставляет людей переселяться туда, где они могут заработать больше денег, ценой потенциального создания чужестранцев на чужой земле.
the market for labor compels people to move to where they can earn the most, at the price of potentially creating strangers in strange lands.

В наши дни население имеет тенденцию переселяться в страны со средиземноморским климатом, чтобы вести более спокойный и здоровый образ жизни, освобожденный от стресса.
people nowadays are inclined to move to mediterranean climates for a quieter, healthier life without stress.

Неквалифицированные мигранты склонны переселяться в Европу, где они обременяют собой государство всеобщего благосостояния, а квалифицированных мигрантов манят США, хотя они крайне необходимы у себя на родине
unskilled migrants tend to come to europe, where they burden the welfare state, and skilled migrants are lured to the us, although they are urgently needed at home