검색어: превращаясь (러시아어 - 영어)

Они умирают, превращаясь в прах.
thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

Его тело рассыпается, превращаясь в пыль
zen's body is destroyed by crumbling into dust

Провинциальные сёла постепенно увеличивались, превращаясь в города.
provincial villages gradually became towns and towns gradually became cities.

В греческой митодологии Афродита и ее сын Эрос, превращаясь
the greek mythology tells about aphrodite and her son,

Прежде всего она конденсируется , вновь превращаясь в жидкость
first , it condenses , reverting to liquid form

В 2007 году команда меняет владельцев, превращаясь в spyker f1.
he was re-signed for by the team, now in its spyker f1 guise.

Помимо этого он стал много пить, превращаясь в агрессивного алкоголика
he also began to drink heavily, turning into a severe alcoholic

Растения становились все более разнообразными и росли, превращаясь в деревья
plants began to diversify and grew, turning into tree

Внутри кокона она продолжает расти , постепенно превращаясь во взрослое насекомое
inside the pupa , the larva continues to grow until it finally pops out as an adult

В небе замерцал свет, превращаясь в массив оружия, которое окружило дракона
light flickered in the sky, transforming themselves into an array of weapons that surrounded the dragon

Время идет, и яркий летний свет постепенно тускнеет, превращаясь в темноту.
as hours pass, the bright summer light slowly fades to darkness.

И это движение перерастает в волнение, (М) превращаясь в психологическое состояние
it's true, that culminates in a kind of agitation and becomes almost a kind of psychic state

Устраивая великолепное зрелище в ночном небе, эссенция рассеивалась, превращаясь подобие северного сияния
with the spectacle of demon essence floating up, the light seemed to dissolve into the night sky

Она положила им на плечи ладони, и наноботы начали растекаться и твердеть, превращаясь в броню
placing her palm on their shoulders, nanobots started to spread out and harden into a set of armour

Старые истрепанные одежды, бывшие на ней, окутались светом - полностью превращаясь в Магическое Платье
the old rag clothing that the girl wore is tinged by light-completely transforming it like a magical dre

А при ярком ослепительном свете его зрачок сужается , превращаясь в узенькую щелку , что помогает ему ясно видеть на льду
in the bright glare on the ice , their pupils contract to a vertical slit , allowing them to see comfortably there too

Превращаясь в «монстров», они сами страдают от ситуации, в которой обязаны вырастить идеального ребенка
while being marred as monsters, they suffer from the piled-up pressure of crafting an elite kid

Вера, которая началась с маленького горчичного зерна, возрастала с каждым годом, постепенно превращаясь в хорошо укорененное дерево.
faith, which began as a tiny mustard seed, has developed more and more each year into a deeply rooted tree.

Ежегодно после сезона дождей , с начала августа до середины сентября , обычно безжизненная равнина Намакваленд оживает , превращаясь в великолепное цветущее поле
each year , shortly after the rains from early august to the middle of september , the normally arid namaqualand plains turn into a riotous floral display

При определенных условиях смола постепенно затвердевает , превращаясь в янтарь и сохраняя своих « узников » в неизменном виде на тысячи лет
under the right environmental conditions , the resin slowly hardens into amber , preserving its contents intact for millennium