검색어: преосвященнейший (러시아어 - 영어)

- Преосвященнейший Петр, епископ Кливлендский, Управляющий Чикагской епархии
- his grace peter, bishop of cleveland, administrator of the diocese of chicago

После встречи, Преосвященнейший владыка возглавил молебен с акафистом.
after the greeting of the icon, his grace led a moleben with akathist.

Отпевание в 11:00 ч. возглавит Преосвященнейший епископ Иероним.
funeral at 11:00 am will be led by his grace, bishop jerome

На следующее утро, Божественную литургию возглавил Преосвященнейший владыка Георгий.
the following morning, his grace, bishop george, celebrated the divine liturgy.

В конце Литургии Преосвященнейший Владыка совершил освящение винограда и других фруктов.
upon completion of the liturgy, his grace performed the blessing of the grapes and other fruits.

Затем участников приветствовал игумен монастыря – Преосвященнейший Георгий, епископ Мэйфильдский.
participants were then welcomed by the monastery’s abbot – his grace george, bishop of mayfield.

На следующее утро, Преосвященнейший владыка возглавил Божественную литургию, в сослужении вышеупомянутого духовенства.
the following morning, his grace celebrated the divine liturgy, co-served by the above-mentioned clergy.

В воскресенье 10 января, Преосвященнейший епископ Манхеттенский Иероним посетил приход и возглавил Божественную литургию.
on sunday, january 10, his grace jerome, bishop of manhattan, visited the parish and celebrated the divine liturgy.

В тот же день Преосвященнейший Николай посетил Софийский собор, памятник равноапостольному Владимиру и другие святыни Киева.
later that day, bishop nicholas visited holy wisdom cathedral (monument to holy great prince vladimir, equal-of-the-apostles) and other holy sites of kiev.

После службы в лагерь прибыл Преосвященнейший епископ Манхеттенский Николай, викарий Восточно-Американской епархии.
after the service, his grace, eastern american diocesan vicar bishop nicholas of manhattan, arrived at the camp.

В субботу 31 октября и воскресенье 1 ноября, Преосвященнейший епископ Мэйфильдский Георгий возглавил богослужения в Св. Георгиевском храме.
on saturday, october 31, and sunday, november 1, his grace, bishop george of mayfield, led the divine services in st. george's church.

Большую часть июля Преосвященнейший Георгий, епископ Мейфильдский, находился в Австралийско-Новозеландской епархии с архипастырским визитом.
for most of the month of july, his grace george, bishop of mayfield, performed an archpastoral visit to the diocese of australia & new zealand.

В понедельник 21 сентября, в праздник Рождества Пресвятой Богородицы, Преосвященнейший епископ Манхеттенский Иероним возглавил Божественную литургию в Синодальном Знаменском соборе.
on monday, september 21, on the feast of the nativity of the mother of god, his grace jerome, bishop of manhattan, celebrated the divine liturgy in the synodal cathedral of the sign.

В воскресенье 1 августа, накануне дня памяти пророка Божия Илии, Преосвященнейший епископ Мэйфильдский Георгий возглавил Всенощное бдение в главном храме Крестовоздвиженского монастыря.
on sunday, august 1, on the eve of the feast of the prophet elijah, his grace george, bishop of mayfield, led the all-night vigil in the main church of holy cross monastery. bishop george was co-served by the monastery clergy.

А уже с января 2010 г., когда Преосвященнейший Гавриил, епископ Монреальский и Канадский, перенес престол из старого храма, ведутся регулярные богослужения.
and starting in january 2010, when his grace gabriel, bishop of montreal and canada, transferred the altar table from the old church, regular services have been conducted.

В среду 6го и четверг 7го января, в праздник Рождества Христова, Преосвященнейший епископ Мэйфильдский Геогий возглавил богослужения в Крестовоздвиженском монастыре, в сослужении монастырского духовенства.
on wednesday the 6th and thursday the 7th of january, on the feast of christ’s nativity, his grace, bishop george of mayfield, led the divine services in holy cross monastery, co-served by monastery clergy.

В воскресенье 2 августа, в день памяти св. пророка Ильи, Преосвященнейший епископ Манхеттенский Иероним возглавил Божественную литургию в Синодальном Знаменском соборе в Нью-Йорке.
on sunday, august 2, on the feast of the holy prophet elijah, his grace, bishop jerome of manhattan, celebrated the divine liturgy in the synodal cathedral in new york city.

В проповеди на тему праздника и прокимна "Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум", Преосвященнейший епископ Манхеттенский отметил:
in his sermon on the topic of the feast and its prokeimenon, "my lips shall utter wisdom, and the teaching of my heart shall be knowledge", his grace, the bishop of manhattan said:

В воскресенье 28 июня, в день памяти блаженного Иеронима Стридонского, день своего тезоиминства, викарий Восточно-Американской Епархии Преосвященнейший епископ Манхеттенский Иероним возглавил богослужения в Синодальном Знаменском соборе.
on sunday, june 28, on the day of st. jerome of stridonium, the vicar bishop of the eastern american diocese, bishop jerome of manhattan, led the divine services in the synodal cathedral on the occasion of his namesday.

В воскресенье 30 августа, Преосвященнейший епископ Мэйфильдский Георгий возглавил Божественную литургию в церкви Христа Спасителя в городе Вейн (шт. Зап. Вирджиния) по случаю престольного праздника.
on sunday, august 30, his grace, bishop george of mayfield, celebrated the divine liturgy in christ the savior church, located in wayne, wv, for the parish’s patronal feast day.