검색어: преследоваться (러시아어 - 영어)

Истинные христиане будут жестоко преследоваться
genuine christians would be severely persecuted

Весь copillage будет преследоваться перед судами
all copillage will be pursued before the courts

Никто не может преследоваться за свои убеждения.
no one could be prosecuted for his opinions.

Нарушители будут преследоваться по всей строгости закона.
violators will be prosecuted to the maximum extent possible.

Такие действия должны преследоваться как военное преступление.
such conduct should be prosecuted as a war crime.

В этой связи попрежнему будут преследоваться следующие цели:
the continuing objectives within this environment are:

Никто не может преследоваться за свои взгляды или убеждения.
there shall be no persecution for ideas or beliefs.

Конкретные случаи дискриминации должны официально протоколироваться и преследоваться.
explicit cases of discrimination should be reported officially and followed up.

9.27 В рамках подпрограммы будут преследоваться следующие цели:
9.27 the subprogramme will pursue the following objectives:

21. Какие цели должны преследоваться при оценке будущих технологий?
what should be the objective(s) of future technology assessments?

Нарушители будут преследоваться в судебном порядке в максимально возможной степени.
violators will be prosecuted to the maximum extent possible.

Каждый должник может преследоваться без каких-либо последствий для другого.
either of the `joint and several' debtors may be subject to enforcement proceedings pursued without any measures being taken against the other.

Все граждане, нарушающие вышеуказанные положения, будут преследоваться и наказываться по закону.
any individuals violating the above provisions will face charge or penalty by the law.

Если полномочия на арест не предоставлены, то нарушение может преследоваться по гражданской процедуре.
if a power of arrest is not attached, a breach may be pursued through the civil court.

Вступление в половую связь с несовершеннолетними может преследоваться в судебном порядке как уголовное преступление.
sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction.

В ходе первого цикла регулярного процесса будет преследоваться цель установления исходного рубежа состояния морской среды.
in the first cycle, the regular process will focus on establishing a baseline for the state of the marine environment.

346. Специальное преднамеренное посягательство на эти права может преследоваться в уголовном порядке на основании ряда законов.
346. specific intent to interfere with these rights may be criminally prosecutable under a number of statutes.

В других случаях могут преследоваться важные внешнеполитические цели, например укрепление взаимоотношений с традиционными или новыми международными партнерами.
at other times, important foreign policy goals are at stake, such as strengthening relationships between long-standing and new international partners.

В результате большей частью террористическая пропаганда, размещенная сегодня в Интернете, не может преследоваться по уголовным законам США.
as a result, the majority of the terrorist propaganda found on the internet today could not be prosecuted under u.s. criminal law.

22. Комитет с озабоченностью отмечает, что клевета может преследоваться в уголовном порядке (статья 19).
the committee notes with concern that libel may be pursued in criminal courts (art. 19).