검색어: пригрозив (러시아어 - 영어)

Они же, пригрозив, отпустили их,
so when they had further threatened them, they let them go;

Солдат приказал ему замолчать, пригрозив пристрелить его.
the soldier told him to keep quiet or he would be shot.

Иисус, пригрозив нечистому духу, исцелил мальчика и отдал его отцу.
but jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

Один из солдат велел ему замолчать, пригрозив, что иначе они застрелят его самого.
a soldier told him to shut up or they would shoot him.

Наряду с этим двум священнослужителям запретили выходить из их дома, пригрозив лишением свободы и убийством.
in addition, two young ministers were reportedly prevented from leaving their homes and were threatened with imprisonment and death.

Ему приказали не рассказывать о том, что он видел, пригрозив расправой над его женой и сыном.
he was told not to speak of what he had witnessed because his wife and son would be made to suffer for it.

Ее поймал полицейский и понудил к постыдным действиям , пригрозив убить её семью , если она расскажет его начальнику
when she was caught by a policeman , he forced her to perform indecent acts and threatened to kill her family if she told his chief

- Я попыталась помешать им силой, но меня быстро оттащили, пригрозив отправить следом за Надей.
- i tried to stop them by force, but i was quickly dragged away by threatening to send a behind nadia.

google шокировала компании и политиков в Январе, пригрозив уйти из Китая в случае невозможности убрать цензуру из Китайского поиска.
google shocked the company and politicians in january, he threatened to withdraw from china if it is impossible to remove the censorship of the chinese search.

Их избили пластиковыми дубинками, а потом освободили, пригрозив расправой, если они вновь будут участвовать в собраниях СП.
they were allegedly beaten with plastic truncheons and subsequently released, with the warning that they were not to be seen taking part in sp meetings again.

Г-н Али Махди потребовал, чтобы генерал Айдид покинул Байдоа, пригрозив в противном случае начать полномасштабную войну.
mr. ali mahdi demanded that general aidid withdraw from baidoa and threatened an all-out war.

По этой причине в мае 1992 года его брата незаконно содержали под стражей в течение пяти суток, а затем, пригрозив расправой, освободили.
in may 1992, his brother was detained illegally for five days for that purpose.

В тот же день в полицейской машине его отвезли на окраину города и освободили, пригрозив убить, если он кому-нибудь расскажет о случившемся.
the same day he was allegedly put back into a police car and abandoned in an outlying district of santiago after being threatened with death if he told what had happened.

Я застряла на посте, где спрашивалось, не сможет ли и не захочет ли Бакуда освободить Луна, пригрозив взорвать большую бомбу и убить тысячи, а то и сотни тысяч людей
i was given pause by one post that asked whether bakuda could or would use a large scale bomb and the threat of potentially thousands or hundreds of thousands dead, to ransom lung back

Не так давно республиканский Конгресс задержал уплату взноса США в ООН в размере одного миллиарда долларов, пригрозив, что заплатит свой долг только в том случае, если ООН удовлетворит целый ряд условий.
it was not long ago that a republican congress held up $1 billion of un dues, and threatened that it would only pay what it owed if the un satisfied a raft of conditions.

@num@ июня Бахрейн последовал за правительствами ОАЭ и Саудовской Аравией, пригрозив исками пользователям, высказывающим поддержку в адрес Катара или выражающим недовольство разрывом дипломатических связей
on @num@ june, bahrain followed in the footsteps of the uae and saudi governments by threatening users showing any sympathy with qatar, or expressing objection to the severance of diplomatic ties, with legal action

:: армейский сержант силой увел 11-летнего мальчика с железнодорожной станции и завербовал его в ряды >, пригрозив в случае отказа отправить в тюрьму.
:: a boy was 11 years old when an army sergeant took him forcibly from the railway station and recruited him into the tatmadaw kyi under threat of imprisonment.

Г-н Клеридес зашел так далеко, что даже объявил, что с пакетом мер все кончено, и прибег к тактике шантажа, пригрозив отставкой в случае принуждения к осуществлению мер укрепления доверия.
mr. clerides has even gone so far as to declare the package dead, and resorted to blackmailing tactics, threatening resignation if forced to accept the implementation of the confidence-building measures.

«Я имел в виду танки, ты, дурак», сказал он генералу Юлиану Владу, пригрозив, что, если тот не выполнит приказ, то его расстреляют перед строем солдат.
“i meant tanks, you fool,” he said, in effect, to gen. iulian vlad, threatening to put him in front of a firing squad if he did not comply.