검색어: весловский (러시아어 - 이탈리아어)

Весловский...
veslovskij...

Весловский, поди сюда!
veslovskij, vieni qua.

Весловский играл хуже других.
veslovskij giocava peggio degli altri.

Весловский, вот когда серенаду.
veslovskij, ecco, ora ci vorrebbe una serenata.

Тебе, верно, Весловский мешал.
a te, probabilmente, ha dato fastidio veslovskij.

Потом Весловский... этого ты знаешь.
dopo c’è veslovskij... questo lo conosci.

-- А ты знаешь, Весловский был у Анны.
— e sai, veslovskij è stato da anna.

Васенька Весловский первый побежал за собакой.
vasen’ka veslovskij per primo corse dietro al cane.

Весловский рассказывал Алексею, и мы не верим.
veslovskij l’ha raccontata ad aleksej e noi non ci crediamo.

Один Васенька Весловский не переставая весело разговаривал.
solo vasen’ka veslovskij parlava allegramente, senza interruzione.

-- Да ну скажите, Весловский, чем соединяют камни?
— sì, dite un po’, veslovskij, con che cosa si uniscono le pietre?

Весловский сделал промах, и дупель пересел в некошеный луг.
veslovskij fece padella, e la bottaia si posò su di un prato non falciato.

-- qu'est ce qu'ils disent? -- спросил Весловский.
— qu’est ce qu’ils disent? — domandò veslovskij.

-- Нет. Пойдемте, Левин, пойдем вместе! -- звал Весловский.
— no, andiamo; levin, andiamo insieme! — chiamò veslovskij.

Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей.
veslovskij, per osservare il tiro, era entrato nella palude e aveva fatto impantanare i cavalli.

Весловский и Тушкевич пошли в купальню и там обещали приготовить лодку и подождать.
veslovskij e tuškevic andarono al bagno e promisero di preparare là una barca e di aspettare.

-- В самом деле, давайте не спать! отлично! -- подтвердил Весловский.
— davvero vogliamo non dormire? benissimo! — confermò veslovskij.

Вечером еще сделали поле, в которое и Весловский убил несколько штук, и в ночь вернулись домой.
la sera fecero ancora una battuta, nella quale anche veslovskij ammazzò alcuni capi, e nella notte tornarono a casa.

-- Скорее ножички перочинные, -- заигрывая, сказал Весловский, не спускавший с нее глаз.
— piuttosto come dei temperini — disse provocante veslovskij, che non staccava gli occhi da lei.

-- Так, вроде размазни... нет, замазки, -- возбуждая обший хохот, сказал Весловский.
— ma così, una specie di polenta d’orzo... no, del mastice — disse veslovskij, suscitando il riso generale.