검색어: на человека (러시아어 - 이탈리아어)

Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей.
non imponiamo a nessuno oltre le sue possibilità.

Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей.
allah non impone a nessun'anima al di là delle sue capacità.

Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему.
allah non impone a nessuno se non in misura di ciò che egli ha concesso.

Расходы на замену ограничены номинальным максимумом в 2,500 Евро на человека в месяц.
il tetto massimo delle spese di supplenza è fissato a 2.500 euro al mese.

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
guardatevi dunque dall'uomo, nelle cui narici non v'è che un soffio, perché in quale conto si può tenere

И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?"
e dicono: “perché questo corano non è stato rivelato ad un maggiorente di una di queste due città?”.

и если народ земли не обратит очей своих на человека того, когда он даст из детей своих Молоху, и не умертвит его,
se il popolo del paese chiude gli occhi quando quell'uomo dà qualcuno dei suoi figli a moloch e non lo mette a morte

Виноват, -- прибавил он и обратился к адъютанту, -- пожалуйста, от меня прикажите раздать, сколько выйдет на человека.
perdona — soggiunse, e si rivolse all’aiutante di campo. — per favore ordinate di distribuire da parte mia a ognuno il suo.

Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
«maledetto l'uomo che confida nell'uomo, che pone nella carne il suo sostegno e il cui cuore si allontana dal signore

Константин Левин смотрел на брата, как на человека огромного ума и образования, благородного в самом высоком значении этого слова и одаренного способностью деятельности для общего блага.
konstantin levin giudicava il fratello un uomo di straordinario ingegno e cultura, nobile nel più alto senso della parola e dotato della facoltà di agire per il bene generale.

и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа егоза то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;
anch'io volgerò la faccia contro quell'uomo e lo eliminerò dal suo popolo, perché ha dato qualcuno dei suoi figli a moloch con l'intenzione di contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome

Консорциум рассчитывает общую сумму, требуемую для покрытия расходов на пребывание, на основе количества предусмотренных в заявке поездок и их продолжительности, а также с учетом следующих максимальных сумм на человека в месяц.
prevede infatti una sorta di partenariato. tempus favorisce il formarsi di collegamenti e di reti e la consuetudine a lavorare insieme, superando quindi i problemi più comuni, quali il riconoscimento reciproco dei diplomi e dei crediti formativi, fornendo l'infrastruttura per la mobilità degli studenti e così via.

вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколькоему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.
ecco che cosa comanda il signore: raccoglietene quanto ciascuno può mangiarne, un omer a testa, secondo il numero delle persone con voi. ne prenderete ciascuno per quelli della propria tenda»

Вред, наносимый многими из этих химикатов, остается неопределенным из-за отсутствия знаний об их концентрации и путях миграции и накопления в окружающей среде, равно как и о воздействии их на человека и другие формы жизни.
il grado di pericolosità di molti di questi prodotti chimici continua ad essere difficilmente valutabile a causa della mancanza di conoscenze sulle loro concentrazioni e sui modi in cui essi circolano e si accumulano nell'ambiente con conseguenti effetti sull'organismo umano e su altre forme di vita.

И говорят те, которые уверовали: "Не указать ли вам на человека, который возвещает вам, что, когда вы разложитесь на куски, вы окажетесь в новом творении?
dicono i miscredenti: “volete che vi mostriamo un uomo che vi predirà una nuova creazione dopo che sarete stati del tutto dispersi?

Наполняйте меру полностью и взвешивайте правильно, и если вы будете стремиться исправно выполнять это предписание, то никого из вас не станут обременять сверх его возможностей. Аллах возлагает на человека только то, с чем он может справиться, и не обременяет его непосильными обязанностями.
quando parlate siate giusti, anche se è coinvolto un parente.

-- Но я не негр, я вымоюсь -- буду похож на человека, -- сказал Катавасов с своей обычною шутливостию, подавая руку и улыбаясь особенно блестящими из-за черного лица зубами.
— non sono un negro, mi laverò, avrò un aspetto umano — disse katavasov col suo abituale brio, dando la mano e sorridendo, in modo particolare, con i denti che spiccavano nel viso annerito.

Но тотчас же она отвернулась к княгине Марье Борисовне и ни разу не взглянула на него, пока он не встал, прощаясь; тут она посмотрела на него, но, очевидно, только потому, что неучтиво не смотреть на человека, когда он кланяется.
ma subito si voltò verso mar’ja borisovna e non lo guardò neanche più una volta, finché egli non si alzò per salutare; allora lo guardò, ma evidentemente solo perché è scortese non guardare una persona quando saluta.