검색어: повелению (러시아어 - 일본어)

по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
わが許からの命令である。本当にわれが何時も使徒を）遣わすのは，

последовать мне? Уже ли ты противишься моему повелению?"
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」

Огонь Аллаха разожженный (по Его повелению) [Ад],
（それは）ぼうぼうと燃えているアッラーの火，

Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом.
それで天使たちは，イブリースを除き一斉にサジダした。

Не опережают они Его в слове, и по повелению Его они действует.
かれら（天使たち）は，かれより先に告げることもなく，またかれの命令に基いて行動するだけである。

По повелению, от Нас исходящему (действительно Мы посылаем посланников),
わが許からの命令である。本当にわれが何時も使徒を）遣わすのは，

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.
こうして彼らは、主がモーセによって、命じられたところにしたがって、道に進むことを始めた。

В сей День они не помогут друг другу, они покорны Аллаху и Его повелению.
いや，今日ばかりは，かれらも（審判に）服する。

Мы выкупили его сына великой жертвой, чтобы он жил по повелению Аллаха Всевышнего.
われは大きな犠牲でかれを贖い，

В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению, для Суда.
その日，（凡ての）人間は，万有の主の御前に立つのではないか。

и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.
また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。

Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон.
かれらはかれに対し策動しようとしたが，われはかれらを酷い失敗者にした。

к Фараону и его вельможам; эти последовали повелению Фараона, но повеление Фараона не было справедливо.
フィルアウンとその首長たちに。だが，かれらはフィルアウンの命令に従った。しかしフィルァウンの命令は，正しい道に導くものではなかった。

А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже предуставленному.
また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。

И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает, -
そこでわれは，風をかれに従わせた。それはかれの思うままに，その命令によって望む所に静かに吹く。

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
わたしたちの救主なる神と、わたしたちの望みであるキリスト・イエスとの任命によるキリスト・イエスの使徒パウロから、

это – исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
これはすなわち、メラリの子たちの氏族の数えられた者で、モーセとアロンが、主のモーセによって命じられたところにしたがって数えたのである。

Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома.
かれらは言った。「おお，この家の人びとよ，あなたがたは，アッラーの命令に驚くのか。アッラーの慈悲と祝福があなたがたの上にあるように。本当にかれは讃美すべき方，栄光に満ちた方であられる。」

Отвечай: "Дух [нисходит] по повелению Господа моего. Но вам [об этом] дано знать очень мало".
かれらは聖霊に就いてあなたに問うであろう。言ってやるがいい。「聖霊は主の命令によ（って来）る。（人びとよ）あなたがたの授かった知識は微少に過ぎない。」

"Авраам! Отступись от этого, повеление Господа твоего уже наступило: их постигает неотразимая казнь".
（主は仰せられた。）イブラーヒームよ，このことを断念しなさい。既に主の御命令は下っている。避けられない懲罰が，かれらに下るのである。