검색어: терпеть (러시아어 - 일본어)

терпеть
耐え忍ぶ [たえしのぶ]

Терпеть не могу соседей.
隣りの人が大嫌い。

Он нас терпеть не может.
彼は私たちのことが嫌いだ。

Я этого терпеть не могу!
それは私は大嫌いだ。

Она терпеть не может стручковый перец.
彼女はピーマンが大嫌いだ。

Как можете Вы терпеть такое унижение?
どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。

Я не в силах больше терпеть этот шум.
あの音にもうこれ以上我慢できない。

Я терпеть не могу формальный стиль письма!
堅い書き物は大嫌いだ。

Том не может больше терпеть того, как Мэри себя ведёт.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。

Терпеть не могу, когда женщины говорят, что все мужчины одинаковые.
女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

Мы ненадолго доставим им удовольствия; а потом приневолим их терпеть тяжелую муку.
われはしばらくかれらに楽しませ，それから手荒い懲罰に駆り立てるであろう。

И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.
わたしは彼らのために、良い栽培所を与える。彼らは重ねて、国のききんに滅びることなく重ねて諸国民のはずかしめを受けることはない。

Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.
あなたがたはそこで焼かれるがいい。あなたがたがそれを耐え忍んでも，忍ばなくても同じこと。あなたがたが行ったことに，報いられるだけである。」

(В Саду), на ложах возлегая, Им не терпеть уж боле никогда Ни зноя солнца и ни холода луны.
その（楽園の）中で，寝床の上にゆったりと身を伸ばし，かれらは酷暑の太陽も，水る寒気もおぼえないであろう。

И почему нам не полагаться на Аллаха, раз Он повел нас по нашим путям? Мы будем терпеть то, чем вы нас обижаете.
「どうしてわたしたちは，アッラーを信頼しないでいられようか。かれはわたしたちを（従うべき）道に導かれる。わたしたちは，あなたがたが加える迫害に何処までも耐え忍ぶであろう。信頼する者たちは，アッラーにこそ全てを御任せすべきである。」

Он обещал своему отцу терпеть, когда тот будет приносить его в жертву Аллаху. Исмаил выполнил свой обет, и тогда Аллах спас его, и он был посланником и пророком.
またイスマーイールのことを，この啓典の中で述べよ。本当にかれは約束したことに忠実で，使徒であり預言者であった。

Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: "Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!"
だが分娩の苦痛のために，ナツメヤシの幹に赴き，かの女は言った。「ああ，こんなことになる前に，わたしは亡きものになり，忘却の中に消えたかった。」

Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие выделали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, каквидите ныне.
主はあなたがたの悪しきわざのため、あなたがたの憎むべき行いのために、もはや忍ぶことができなくなられた。それゆえ、あなたがたの地は今日のごとく荒れ地となり、驚きとなり、のろいとなり、住む人のない地となった。

И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя средидома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.
時にベテルの祭司アマジヤは、イスラエルの王ヤラベアムに人をつかわして言う、「イスラエルの家のただ中で、アモスはあなたにそむきました。この地は彼のもろもろの言葉に耐えることができません。