검색어: зимой (러시아어 - 중국어(간체자))

Зимой не работало 392 детских сада.
冬季有大约392所幼儿园停办。

Разработка программы завершится зимой 2004 года.
该方案将主要在2004-2007年实施。

Зимой часто случались перебои с электроэнергией
冬季频繁发生断电情况

Инспекции продолжались зимой и весной 2003 года.
视察工作在2003年冬季和春季一直持续进行。

Нынешней зимой следует ожидать аналогичных отключений.
今年冬天，可能会出现类似的断电情况。

Она тревожна и может еще сильнее ухудшиться зимой.
这一局势令人震惊，而且可能在冬季进一步恶化。

40. Центр для девочек был открыт зимой 1994 года.
40. 女童中心于1994年冬天开办。

Для их союза в дальних переходах летом и зимой -
因为在冬季和夏季的旅行中保护他们,

Ожидается, что в окончательном виде доклад выйдет зимой 2010 года.
预计将于2010年冬公布最终报告。

Заключенные спали на полу и зимой укрывались лишь тонким одеялом.
冬天，囚犯们睡在地上，只有一条薄毯。

497. Осуществление проекта началось зимой 1997 года - начале 1998 года.
497. 该项目于1997年冬和1998初启动。

Афганистан -- гористая страна с холодной зимой и жарким летом.
阿富汗是山地国家，冬季寒冷，夏季炎热。

Подобная безработица характеризуется также сезонным характером - зимой она увеличивается.
而且失业现象也有季节性：冬季上升。

44. Засуха зимой 2008/2009 года была наихудшей за всю историю Непала.
44. 2008/2009年的冬季干旱是尼泊尔历史纪录上最严重的。

За последние четыре года Монголия испытала последовательно чередующиеся засухи летом и dzud зимой.
在过去四年中，蒙古在夏季遭受连续的干旱，在冬季遭受暴风雪。

На Западном берегу имеется свыше 500 источников воды, некоторые из которых пополняются лишь зимой.
西岸有500多个水泉，其中一些只在冬季有泉水。

30 долл. США на человека в месяц зимой, 20 долл. США на человека в месяц летом.
冬季每人每月30美元,夏季每人 每月20美元。

Это исследование показало, что погода меняется, зимой идет дождь, происходят другие экстремальные погодные явления.
研究显示，天气正在发生变化，冬季出现降雨和其他极端天候。

80. Зимой, когда потребительский спрос снижается, Комиссия по электроэнергии проводила текущее техническое обслуживание электростанций.
80. 在冬天，消费者需求较低，电力委员会进行发电厂例行保养。

Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой].
他是两个东方的主，也是两个西方的主。