검색어: сошелся (러시아어 - 중국어(간체자))

Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
他 既 在 亞 朔 與 我 們 相 會 、 我 們 就 接 他 上 船 、 來 到 米 推 利 尼

В этой связи ряд делегаций сошелся во мнении о том, что приведение правил по конкрециям в соответствие с правилами по сульфидам и по коркам не завершено.
在这方面，若干代表团都认为，使《结核规章》与《硫化物规章》和《结壳规章》一致的工作尚未完成。

Комитет принял к сведению представленные соображения и сошелся во мнении, что итоговый документ может быть положен в основу работы и обсуждения для подготовки референдума, предусмотренного Нумейским соглашением.
委员会注意到了这一介绍，并且一致认为该综合文件能够成为工作和讨论的基础以筹备《努美阿协议》所预想的磋商。

Он разошелся с женой в апреле 1998 года, в марте 1999 года вновь с ней сошелся, и наконец в декабре 2000 года официально зарегистрировал развод. 24 апреля 1997 года заявитель обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища.
他们夫妇在1998年4月分居并于1999年3月重新同居，但是最后于2000年12月离婚。 1997年4月24日，申诉人申请避难。

Именно Он сотворил вас из единой души и из нее же создал супругу, чтобы он (т. е. Адам) находил покой у нее. Когда же [Адам] сошелся с ней, она понесла легкое бремя и стала ходить с ним. А когда она отяжелела от бремени, они обратились к Аллаху, своему Господу: "Если Ты пожалуешь нам благочестивого [сына], то лишь к Тебе [устремится] наша благодарность".
他从一个人创造你们，他使那个人的配偶与他同类，以便他依恋她。他和她交接后，她怀了一个轻飘飘的孕，她能照常度日，当她感觉身子重的时候，他俩祈祷真主--他俩的主--说：如果你赏赐我们一个健全的儿子，我们一定感谢你。