검색어: проповедывать (러시아어 - 크로아티아어)

проповедывать лето Господне благоприятное.
proglasiti godinu milosti gospodnje.

и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
i posla ih propovijedati kraljevstvo božje i lijeèiti bolesnike.

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
te odmah stade po sinagogama propovijedati isusa, da je on sin božji.

проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего,утешить всех сетующих,
da navijestim godinu milosti jahvine i dan odmazde boga našega; da razveselim ožalošæene na sionu

так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.
i preko vaših granica navijestiti evanðelje, a ne hvastati se onim što je veæ uèinjeno na tuðem podruèju.

И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
on ode i poèe razglašavati po dekapolu što mu uèini isus. i svi su se divili.

Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.
proðoše frigiju i galacijski kraj jer ih je duh sveti sprijeèio propovijedati rijeè u aziji.

И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
pošto isus završi upuæivati dvanaestoricu uèenika, ode odande nauèavati i propovijedati po njihovim gradovima.

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
kaže im: "hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! ta zato sam došao."

и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
a veæina braæe u gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuðuje neustrašivo zboriti rijeè.

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествоватьнищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
duh jahve gospoda na meni je, jer me jahve pomaza, posla me da radosnu vijest donesem ubogima, da iscijelim srca slomljena; da zarobljenima navijestim slobodu i osloboðenje sužnjevima;

Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
duh gospodnji na meni je jer me pomaza! on me posla blagovjesnikom biti siromasima, proglasiti sužnjima osloboðenje, vid slijepima, na slobodu pustiti potlaèene,

С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
otada je isus poèeo propovijedati: "obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"