검색어: свидетельство (러시아어 - 크로아티아어)

ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –
kako li se svjedoèanstvo o kristu utvrdilo u vama

Но и такое свидетельство их не былодостаточно.
ali ni u tom im svjedoèanstvo ne bijaše složno.

Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
tko primi njegovo svjedoèanstvo, potvrðuje da je bog istinit.

Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".
pohrani ovo svjedoèanstvo, zapeèati ovu objavu meðu uèenicima svojim:

Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
"ako ja svjedoèim sam za sebe, svjedoèanstvo moje nije istinito.

А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.
ta i u vašem zakonu piše da je svjedoèanstvo dvojice istinito.

который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.
koji posvjedoèi za rijeè božju i za svjedoèanstvo isusa krista - za sve što vidje.

Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.
farizeji mu nato rekoše: "ti svjedoèiš sam za sebe: svjedoèanstvo tvoje nije istinito!"

Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
svjedoèanstvo je to istinito. zato ih karaj oštro da budu zdravi u vjeri,

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
i ovo je svjedoèanstvo: bog nam je dao život vjeèni; i taj je život u sinu njegovu.

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
Èovjek koji svjedoèi lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i maè i oštra strijela.

И здесь десятины берут человеки смертные, а там – имеющий о себе свидетельство, что он живет.
k tome, ovdje desetinu primaju smrtni ljudi, a ondje onaj, za kojega se svjedoèi da živi.

А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.
gdje vas ne prime, iziðite iz toga grada i stresite prašinu s nogu za svjedoèanstvo protiv njih."

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.
kad jaganjac otvori peti peèat, vidjeh pod žrtvenikom duše zaklanih zbog rijeèi božje i zbog svjedoèanstva što ga imahu.

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
za demetrija svjedoèe svi, i sama istina, a i mi svjedoèimo. a znaš da je naše svjedoèanstvo istinito.

Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
ako primamo svjedoèanstvo ljudi, svjedoèanstvo je božje veæe. jer ovo je svjedoèanstvo božje, kojim je svjedoèio za sina svoga:

И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
i razgnjevi se zmaj na Ženu pa ode i zarati se s ostatkom njezina potomstva, s onima što èuvaju božje zapovijedi i drže svjedoèanstvo isusovo.

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
tko vjeruje u sina božjega, ima to svjedoèanstvo božje u sebi. tko ne vjeruje bogu, uèinio ga je lašcem jer nije vjerovao u svjedoèanstvo kojim je svjedoèio bog za sina svoga.

Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; ине стало его, потому что Бог переселил его. Ибо преждепереселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
vjerom henok bi prenesen da ne vidi smrti te išèeznu jer ga je prenio bog. doista, prije prijenosa primio je svjedoèanstvo da omilje bogu.

Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
vjerom abel prinese bogu bolju žrtvu nego kain. po njoj primi svjedoèanstvo da je pravedan - bog nad njegovim darovima posvjedoèi - po njoj i mrtav još govori.