검색어: плакать (러시아어 - 터키어)

плакать
ağlamak

Он заставляет смеяться и плакать.
doğrusu, güldüren ve ağlatan o'dur.

Смеяться вместо того, чтобы плакать,
(alayla) gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
doğrusu, güldüren ve ağlatan o'dur.

И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,
yiğitleri savaşta yok olacak.

и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,
doğrusu, güldüren ve ağlatan o'dur.

Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
dul karıları ağlamayacaktır.

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.

И вы возгордились, вместо того, чтобылучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.
siz hâlâ böbürleniyorsunuz! oysa yas tutup bu işi yapanı aranızdan atmanız gerekmez miydi?

Пускай немного посмеются они; но много плакать им придется, в воздаяние за то, что они себе усвоили.
artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezadır.

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
saçlarınızı kesip çul kuşanmaya çağırdı.

Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
beni avutmaya kalkmayın.››

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
Çakal gibi uluyup baykuş gibi öteceğim.

Но пусть они немного посмеются, - Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.
artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezadır.

и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.
sarıklarınız başlarınızda, çarıklarınız ayaklarınızda olacak. yas tutmayacak, ağlamayacaksınız. ancak günahlarınızın içinde eriyip yok olacaksınız, kendi aranızda inleyip duracaksınız.

Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.
Çünkü rab diyor ki, ‹‹cenaze yemeğinin verildiği eve gitme, dövünmek için gitme, başsağlığı dileme. Çünkü ben bu halktan esenliğimi, sevgimi, sevecenliğimi geri çektim›› diyor rab.

Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.
meryemle birlikte evde bulunan ve kendisini teselli eden yahudiler, onun hızla kalkıp dışarı çıktığını gördüler. ağlamak için mezara gittiğini sanarak onu izlediler.

Плакат
afiş