검색어: лживые (러시아어 - 포르투갈어)

Неправедные только дают друг другу лживые обещания.
os iníquos não prometem, mutualmente, mais do que ilusões!

В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы.
suas próprias invenções os enganaram, em suareligião.

Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.
não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
os lábios mentirosos são abomináveis ao senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
o que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.
ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.

Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые.
aqueles, dentre vós, que repudiam as suas mulheres através do zihar, saibam que elas não são suas mães.

и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими,
ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores,

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах.
ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.

Мы сотворили их из того, что им известно. [[Не быть тому, чего они желают, и не помогут им их лживые усилия.
qual!

Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
transgredimos, e negamos o senhor, e nos desviamos de seguir após o nosso deus; falamos a opressão e a rebelião, concebemos e proferimos do coração palavras de falsidade.

Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродяткак овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
pois os terafins falam vaidade, e os adivinhos vêem mentira e contam sonhos falsos; em vão procuram consolar; por isso seguem o seu caminho como ovelhas; estão aflitos, porque não há pastor.

[А утверждающие иное] утверждают предосудительно и лживо. Воистину, Аллах - прощающий, снисходительный.
estas são as queos geraram; certamente, com tal juramento, eles proferiram algo iníquo e falso; porém, deus é absolvedor, indulgentíssimo.