검색어: благословил (러시아어 - 프랑스어)

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
il le reçut dans ses bras, bénit dieu, et dit:

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.
jacob bénit encore pharaon, et se retira de devant pharaon.

И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:
debout, il bénit à haute voix toute l`assemblée d`israël, en disant:

Я молю Бога о том, чтобы он благословил Организацию Объединенных Наций.
que dieu bénisse les nations unies!

И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,
dieu apparut encore à jacob, après son retour de paddan aram, et il le bénit.

Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.
josué bénit caleb, fils de jephunné, et il lui donna hébron pour héritage.

Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
voici, j`ai reçu l`ordre de bénir: il a béni, je ne le révoquerai point.

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
il les conduisit jusque vers béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.

шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
ammiel le sixième, issacar le septième, peulthaï le huitième; car dieu l`avait béni.

Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
et lui, qui ne tirait pas d`eux son origine, il leva la dîme sur abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.

Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
voici la bénédiction par laquelle moïse, homme de dieu, bénit les enfants d`israël, avant sa mort.

И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.
l`arche de l`Éternel resta trois mois dans la maison d`obed Édom de gath, et l`Éternel bénit obed Édom et toute sa maison.

Наши надежды прежде всего основываются на глубокой вере во всемогущего Господа и его откровения, которыми он благословил все человечество.
ceci vient de notre foi profonde en dieu tout-puissant et dans les révélations dont il a béni l'humanité toute entière.

В ходе церемонии открытия вождь народности Онондага, Соединенные Штаты Америки, Клинт Шенандоа благословил работу сессии.
lors de la cérémonie d'inauguration, le chef de la nation onondaga (États-unis d'amérique), m. clint shenandoah, a accordé sa bénédiction aux participants.

А если бы бог благословил еще одним свободным мгновением, можно было бы успеть заколоться и самому, избежав смерти на столбе.
et si dieu lui accordait la grâce, encore, de quelques secondes de liberté, lévi aurait le temps de se poignarder à son tour, échappant ainsi à la mort sur le pilori.

Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu`ils les distribuassent à la foule.

В заключение хочу отметить, что Господь благословил человечество, подарив ему прекрасную окружающую среду, которую наши предки сохранили для нас на многие тысячелетия.
dieu a doté l'humanité d'un bel environnement que nos ancêtres nous ont transmis pendant des milliers d'années.

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
laban lui dit: puissé-je trouver grâce à tes yeux! je vois bien que l`Éternel m`a béni à cause de toi;

Он положил горные твердыни на ней, - на ее поверхности; в продолжении четырех дней благословил ее и поровну распределил на ней пропитание требующим его.
c'est lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.