검색어: неспровоцированное (러시아어 - 프랑스어)

Грузия осуждает неспровоцированное нападение
la géorgie condamne l'attaque non provoquée

Двенадцать лет назад Ирак совершил неспровоцированное вторжение в Кувейт.
il y a de cela 12 ans, l'iraq envahissait le koweït sans provocation.

92. Это неспровоцированное нападение является прямым нарушением мандата сил СНГ.
cette attaque non provoquée a violé de façon directe le mandat du cis.

Неспровоцированное трансграничное нападение продолжалось до раннего утра во вторник, 7 октября.
ces tirs à travers la frontière, qui ne répondaient à aucune provocation, ont duré jusqu'aux petites heures du matin du mardi 7 octobre.

Неспровоцированное нападение "Хезболлы " в Израиле положило начало военным действиям.
le hezbollah a déclenché les hostilités avec son attaque non provoquée à l'intérieur d'israël.

Комиссия заявила следующее относительно того, когда началось первое эритрейское неспровоцированное нападение на Эфиопию.
la commission décrit de la manière suivante comment a commencé l'attaque initiale et non provoquée de l'Érythrée contre l'Éthiopie :

Оно полностью обошло вниманием неспровоцированное нападение, совершенное 6 мая, и предыдущие нарушения эритрейской границы.
il a totalement passé sous silence l'attaque du 6 mai, commise sans provocation, et les violations antérieures du territoire érythréen.

:: Неспровоцированное воздушное нападение, например нанесение удара с бреющего полета по деревне или ее бомбардировка.
:: une attaque est lancée par un ou des aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d'un village par exemple;

:: неспровоцированное воздушное нападение, например нанесение удара с бреющего полета по деревне или ее бомбардировка;
:: une attaque par un ou des aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d'un village par exemple;

Это -- прямое следствие умышленного решения руководства этнических албанских сепаратистов отдать приказ на неспровоцированное вооруженное вторжение в Северное Косово.
c'est là une conséquence directe de la décision calculée des dirigeants sécessionnistes de souche albanaise d'ordonner, en l'absence de toute provocation, une incursion armée dans le nord du kosovo.

Комиссия весьма конкретно высказалась в отношении того, когда началось незаконное вторжение Эритреи, и относительно состава эритрейских войск, которые осуществили это неспровоцированное нападение.
la commission a décrit d'une manière très précise le moment où l'incursion illégale de l'Érythrée a commencé et la composition des troupes érythréennes qui avaient lancé cette attaque non provoquée.

10. Наоборот, правительство Эфиопии реагировало на неспровоцированную агрессию эритрейского режима, опираясь на кардинальные принципы международного права и соответствующие конвенции.
10. la réaction du gouvernement éthiopien à l'agression perpétrée sans provocation par le régime érythréen, en revanche, reposait sur les principes capitaux du droit international et les conventions pertinentes.