검색어: это жизнь (러시아어 - 프랑스어)

это жизнь
c'est la vie

Еда - это жизнь.
la nourriture, c'est la vie.

Вода, вне сомнения, -- это жизнь.
sans aucun doute, l'eau est la vie.

Это жизнь, с которой они примирились.
c'est une vie qu'ils ont acceptée.

Правительство Малави признает, что вода -- это жизнь.
le gouvernement du malawi reconnaît que l'eau, c'est la vie.

Куба - это жизнь, дающая жизнь нашим народам.
cuba, c'est la vie; cuba donne de la vie à nos peuples.

Земля -- это жизнь, и наша жизнь зависит от земли.
sans terre, il n'y a pas de vie, et notre vie dépend de la terre.

Вода -- это жизнь, а жизнь священна, и торговать ею недопустимо.
l'eau est la vie et la vie est sacrée et ne devrait pas être commercialisée.

Трагическая цена свободы - это жизнь каждого четвертого жителя моей страны.
un habitant sur quatre a payé de sa vie le tragique prix de la liberté.

Независимость - это жизнь и душа каждой страны и народа и общее право человечества.
l'indépendance est la vie et l'âme même de chaque pays et de chaque nation et le droit de l'humanité tout entière.

yj из rectified name написал статью о значении еды для китайцев: "Еда - это жизнь.
sur le blog rectified name, yj consacre un billet à ce que signifie partager un repas pour les chinois : « la nourriture c’est la vie.

Земля - это жизнь для коренного населения страны или, иными словами, без земли нет жизни.
pour la population autochtone du pays, la terre c'est la vie, autrement dit sans la terre il n'y a pas de vie.

Для ребенка игра - это жизнь, и дети готовы играть со своими сверстниками независимо от их расового или этнического происхождения.
pour un enfant le jeu c'était la vie, et les enfants étaient prêts à jouer avec leurs pairs, quelle que soit leur origine raciale ou ethnique.

Самое дорогое для нас -- это жизнь человека, человеческое достоинство и право личности на развитие, процветание и счастье.
il n'existe rien de plus précieux que la vie humaine, la dignité humaine et le droit au développement, à la prospérité et au bonheur individuels.

В общечеловеческом понимании, двадцать пять лет -- это жизнь целого поколения, и, следовательно, сейчас командные позиции начинает занимать новое поколение.
vingt-cinq ans, c'est généralement le laps de temps qui correspond à une génération, ce qui veut dire qu'une nouvelle génération est en train d'accéder aux postes de pouvoir.

200. Правительство Перу по линии Министерства жилищного строительства и санитарии утвердило Национальный план санитарии "Вода − это жизнь " на 2006−2015 годы.
200. par le biais du ministère du logement, le gouvernement péruvien a approuvé le plan national d'assainissement agua es vida (l'eau c'est la vie) 2006-2015.

Он полагает, что это богатство принесёт ему бессмертие и избавит его от любого вреда в этой жизни.
pensant que sa fortune l'immortalisera.

Их же призывали в этой жизни пасть ниц перед Аллахом, когда они были в состоянии это сделать, но они отказались.
or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...

Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью.
c'est cela le jour dont on les menaçait!

"У нас только одна смерть в этой жизни.
«il n'y a pour nous qu'une mort, la première.