검색어: это кабинет врача? (러시아어 - 프랑스어)

кабинет врача;
un cabinet médical;

11. Исполнительная власть - это Кабинет министров, возглавляемый президентом.
11. le pouvoir exécutif est constitué par un gouvernement, dirigé par le président.

С этой целью при кабинете врача общей практики создано специальное родильное отделение.
une maternité spéciale a été mise en place à cet effet, en association avec un médecin de famille.

Регулярные медицинские осмотры на рабочих местах означали, что отдельные лица не могли оставаться вне поля зрения сети охраны здоровья просто потому, что не удосуживались заглянуть в кабинет врача.
des dépistages réalisés à intervalles réguliers sur les lieux du travail garantissaient que nul ne pouvait passer au travers des mailles du filet en évitant les visites médicales.

В ответ на это Кабинет министров учредил комитет по законодательной реформе для рассмотрения, в частности, таких вопросов, как полномочия полиции.
en réponse à ces recommandations, le gouvernement a créé un comité de réforme de la loi et l'a notamment chargé d'examiner les questions relatives aux pouvoirs de la police.

40. Исполнительная власть - это кабинет, в который входят как минимум девять членов, включая премьер-министра и генерального прокурора.
40. le pouvoir exécutif est formé d'un cabinet composé d'au moins neuf membres, dont le premier ministre et le ministre de la justice (attorney-general).

Обоснованно можно полагать, что усовершенствованное кодирование информации о контактах при приеме пациентов в Королевском колледже ведет к снижению вероятности того, что люди, у которых имеется подозрение на заболевание covid-19, будут случайно попадать в кабинет врача.
il est plausible que l’amélioration du codage de données des contacts avec les cabinets du rsc du rcgp réduira la possibilité que des personnes potentiellement atteintes du covid-19 ne subissent d’intervention chirurgicale par ignorance.

Нигде в мире, даже в Соединенных Штатах, нет ни одного кабинета врача, не имеющего таких образцов медикаментов, и врач обычно предоставляет их больным бесплатно.
chaque cabinet de médecin dans le monde, y compris aux États-unis, a de tels échantillons, que les médecins offrent en général à leurs malades.

199. С пациентов взимается повышенная плата в случае оказания помощи дежурным врачом, даже когда их состояние не требует неотложной помощи (1 000 форинтов), если по просьбе пациента помощь оказывается вне кабинета врача-терапевта (600 форинтов), если пациент приходит на прием к другому врачу-терапевту, у которого он не зарегистрирован (600 форинтов), когда пациенты получают амбулаторную специализированную помощь не в той амбулаторной клинике, в которую они направлены (600 форинтов), и если они получают амбулаторную специализированную помощь без направления (600 форинтов).
199. une majoration de la consultation est appliquée au patient qui consulte un médecin de garde alors que son état de santé ne justifie pas une consultation d'urgence (1 000 forint), qui demande que la consultation se déroule ailleurs qu'au cabinet du médecin généraliste (600 forint), qui consulte un médecin autre que son médecin traitant (600 forint), qui bénéficie de soins ambulatoires dispensés par un spécialiste dans un établissement médical autre que celui vers lequel il a été dirigé (600 forint) et qui bénéficie de soins ambulatoires de la part d'un spécialiste sans avoir été adressé à lui par son médecin (600 forint).