검색어: mîhnit (루마니아어 - 덴마크어)

cînd îşi aduce aminte sufletul meu de ele, este mîhnit în mine.
min sjæl, den mindes det grant den grubler betynget.

Îmi este mîhnit duhul în mine, îmi este turburată inima în lăuntrul meu.
Ånden hensygner i mig, mit hjerte stivner i brystet.

o inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -
glad hjerte er godt for legemet, nedslået sind suger marv af benene.

mîhnit de aceste cuvinte, omul acesta a plecat întristat de tot; căci avea multe avuţii.
men han blev ilde til mode over den tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget gods.

căci dorea ferbinte să vă vădă pe toţi; şi era foarte mîhnit, pentrucă aflaserăţi că a fost bolnav.
efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi i havde hørt, at han var bleven syg.

i -a părut rău domnului că a făcut pe om pe pămînt, şi s'a mîhnit în inima lui.
da angrede herren, at han havde gjort menneskene på jorden, og det. skar ham i hjertet.

cînd îmi este mîhnit duhul în mine, tu îmi cunoşti cărarea. pe drumul pe care umblu, mi-au întins o cursă.
udøser min klage for ham, udtaler min nød for ham.

mardoheu s'a întors la poarta împăratului, şi haman s'a dus în grabă acasă, mîhnit şi cu capul acoperit.
derefter gik morkodaj tilbage til kongens port. men haman skyndte sig hjem, nedslået og med tilhyllet hoved.

Îmi este mîhnit sufletul în mine, dumnezeule; de aceea la tine mă gîndesc, din ţara iordanului, din hermon, şi din muntele miţear.
hvorfor er du nedbøjet, sjæl, hvi bruser du i mig? bi efter gud, thi end skal jeg takke ham, mit Åsyns frelse og min gud!

l-am trimes dar cu atît mai în grabă, ca să -l vedeţi şi să vă bucuraţi iarăş, şi să fiu şi eu mai puţin mîhnit.
derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at i og jeg være mere sorgfri.

iată că robii mei vor cînta, de veselă ce le va fi inima, dar voi veţi striga, de durerea pe care o veţi avea în suflet, şi vă veţi boci, de mîhnit ce vă va fi duhul.
se, mine tjenere skal juble af hjertens fryd, men i skal skrige af hjerteve, jamre af sønderbrudt Ånd.

Şi voi v'aţi fălit! Şi nu v'aţi mîhnit mai degrabă, pentruca cel ce a săvîrşit fapta aceasta, să fi fost dat afară din mijlocul vostru!
og i ere opblæste og bleve ikke snarere bedrøvede, for at den, som har gjort denne gerning, måtte udstødes af eders midte!