검색어: a încerca (루마니아어 - 독일어)

a încerca
probieren

această abordare prezintă riscul de a încerca să răspundă tuturor aşteptărilor.
dieser ansatz birgt jedoch das risiko, es allen recht machen zu wollen.

guvernele trebuie să se abțină de la a încerca să influențeze băncile centrale.
die regierungen dürfen nicht nach einer einflussnahme auf ihre zentralbank streben.

cel mai bine este să vedeţi cum vă afectează foclivia înainte de a încerca aceste activităţi.
bevor sie diese aktivitäten ausführen ist es am besten zunächst zu sehen, wie foclivia auf sie wirkt.

el a subliniat că bei a comandat studii pentru a încerca să ataşeze o valoare naturii.
carter wies darauf hin, dass die eib studien in auftrag gegeben habe, um den wert der leistungen der natur zu ermitteln.

românia a desemnat șapte noi poli urbani de creștere pentru a încerca să micșoreze dezechilibrele teritoriale.
rumänien hat sieben neue städtische wachstumszentren eingerichtet und versucht, territoriale ungleichgewichte abzubauen.

(c) aspecte economice pentru a încerca să se estimeze ponderea economică a replicilor;
(c) wirtschaftliche aspekte als versuch einer einschätzung der wirtschaftlichen bedeutung nachgebildeter feuerwaffen;

o altă opţiune constă în a încerca în mod activ recuperarea blocurilor de adrese deja atribuite care sunt subutilizate.
eine weitere möglichkeit wäre es, bereits zugewiesene, nicht vollständig genutzte adressblöcke aktiv zurückzufordern.

a încercat de multe ori să renunţe.
„drogenabhängige brauchen disziplin und feste zeitpläne.“

serverul a încercat să efectueze o redirecționare nevalidă
der server versuchte eine unzulässige weiterleitung durchzuführen

au încercat,de asemenea, să facă presiuni asupra guvernului pentru a încerca să o forțeze să întrerupă sarcina, conform publicației pangea today.
man hat sogar auf die regierung druck ausgeübt, um zu versuchen, das mädchen zu diesem schritt zu zwingen, wie pangea today berichtet.

(a) Încercarea privind impactul cu un obstacol
a) prüfung bei frontalaufprall gegen eine barriere

(e) dacă nava a încercat să recupereze uneltele.
(e) etwaige versuche des fischereifahrzeugs, das fanggerät zu bergen.

piaţa financiară a încercat să îşi însuşească puterea de decizie a politicienilor.
der finanzmarkt versuchte, der politik die entscheidungskompetenz zu entreißen.

a încercat să menţină normele sociale prin definirea unei serii de standarde minime.
sie hat versucht, soziale standards zu wahren, indem sie verschiedene min­destnormen beschlossen hat.

această justificare este prezentată în limba interfeței online la care clientul a încercat inițial să aibă acces.
die begründung ist in der sprache der online-schnittstelle zu geben, auf die der kunde ursprünglich zugreifen wollte.

comisia a încercat să verifice acest program în timpul vizitei de verificare derulate împreună cu guvernul rpc.
die kommission hat versucht, während des kontrollbesuchs von der chinesischen regierung näheres über das programm in erfahrung zu bringen.

de asemenea, comisia a încercat să obțină informații despre deținerea de către stat a băncilor și instituțiilor financiare.
darüber hinaus ersuchte die kommission um informationen über die staatliche beteiligung an den banken und finanzinstituten.

serverul a încercat redirecționarea către o adresă nevalidă.\nraportați această situație webmasterului saitului.
der server versuchte eine weiterleitung an eine ungültige adresse.\nbitte benachrichtigen sie den webmaster dieser site.

2.1.3 În trecut, comisia a încercat să dezvolte transportul feroviar prin definirea a trei axe politice:
2.1.3 die europäische union hat sich in der vergangenheit für den ausbau des schienenverkehrs durch die festlegung von drei politischen schwerpunkten eingesetzt: