검색어: discuţie (루마니아어 - 독일어)

discuţie
diskussion

discuţie generală
allgemeine aussprache

discuţie cu publicul
diskussion mit dem publikum

o discuţie personală;
persönliches gespräch,

chestiuni puse în discuţie:
sie sprechen folgende fragen an:

chestiunile luate în discuţie sunt:
folgende themen werden dabei erörtert:

5.4 alte subiecte de discuţie:
5.4 andere themen zur erörterung:

discuţie între participanţii la dezbatere
diskussion zwischen den podiumsteilnehmern

discuţie generală pe tema situaţiei actuale
allgemeine aussprache über die derzeitige lage

(b) tipul de alcool în discuţie,
b) die betreffende alkoholart;

mijloacele vor intra în discuţie mai târziu.
die diskussion über die instrumente zur zielerreichung wird dann später folgen.

adunarea ia apoi în discuţie următoarele amendamente:
das plenum prüft folgende Änderungsanträge:

a urmat o discuţie cu alte delegaţii interesate.
es folgte eine diskussion mit anderen interessierten delegationen.

o discuţie privind poziţia uniunii europene la g20.
eine debatte über den standpunkt der europäischen union hinsichtlich der g 20.

aspectele principale luate în discuţie au fost următoarele:
es standen folgende hauptthemen zur debatte:

am iniţiat această discuţie la finalul primei reuniuni.
wir haben am ende der ersten arbeitssitzung mit der aussprache zu dieser frage begonnen.

după o discuţie vie, declaraţia a fost adoptată prin consens.
nacheiner lebhaften diskussion wurde die erklärung einvernehmlichangenommen.

solicitantului i s- a cerut să prezinte această discuţie.
der antragsteller muss diese diskussion vorlegen.

- numele organizaţiilor de producători care retrag produsele în discuţie,
- name und sitz der erzeugerorganisationen, welche die entnahme der in frage kommenden erzeugnisse aus dem markt planen;

organizarea de seminarii/ateliere de lucru/grupuri de discuţie
organisation von seminaren/workshops/ diskussionsrunden