검색어: se admite (루마니아어 - 독일어)

nu se admite închiderea uşilor sălii de şedinţe.
das schließen der türen des plenarsaals ist nicht statthaft.

În fiecare direcţie se admite o toleranţă de ± 3°.
in jeder richtung ist eine toleranz von ± 3° zulässig.

se admite orice altă aparatură care oferă rezultate echivalente.
jeder andere prüfaufbau, mit dem gleichwertige ergebnisse erzielt werden, ist zulässig.

o cerere prezentată în numele unui grup politic nu se admite.
ein im namen einer fraktion gestellter antrag ist nicht zulässig.

dacă este necesar, după fiecare oră, se admite o perioadă de răcire.
erforderlichenfalls ist nach jeder stunde eine kühlphase zulässig.

se admite o proporţie foarte redusă cu urme uşoare de presiune şi leziuni superficiale.
eine geringe menge mit druckstellen und oberflächlichen verletzungen leichter art ist zulässig.

se admite în general că definirea noţiunii de „cultură” este un fapt complex.
gemeinhin ist „kultur“ ein komplexer begriff.

nu se admite nici o dispoziție care impune formalități suplimentare pentru obținerea sau menținerea protecției.
bedingungen, die die erfüllung zusätzlicher formalitäten für die erlangung oder aufrechterhaltung des schutzes vorschreiben, sind nicht zulässig.

o derogare de la această regulă se admite numai atunci când este vorba de o modificare minoră.
63 vorgenommen.von dieser regel kann nur abgewichen werden,wenn diebetreffende Änderung nur geringfügig ist.

2. În cazul în care se admite utilizarea acestor proceduri de transfer, ele trebuie consemnate în autorizaţie.
(2) werden diese beförderungsverfahren zugelassen, so sind sie in der bewilligung zu vermerken.

pentru stabilizarea colorimetrică, se admite un adaos de caramel de maximum 2 % din volumul produsului finit.
zur stabilisierung der farbe können dem fertigerzeugnis bis zu 2 vol.-% karamell zugefügt werden.

3. În cazul în care se admite folosirea unor astfel de proceduri de transfer, ele trebuie prevăzute în autorizaţie.
(3) werden diese beförderungsverfahren bewilligt, muß dies in der bewilligung vorgesehen sein.

o astfel de referire nu se admite decât începând cu data la care denumirea este înscrisă în registrul prevăzut la art. 6 alin.
eine solche bezugnahme ist erst ab dem zeitpunkt zulässig, zu dem die bezeichnung in das verzeichnis gemäß artikel 6 absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 2081/92 eingetragen wurde.

se admite o toleranță totală de 10 % din numărul sau din greutatea perelor care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei, nici pe cele minime.
eine gesamttoleranz von 10 % nach anzahl oder gewicht birnen, die weder die anforderungen der klasse noch die mindesteigenschaften erfüllen, ist zulässig.

În cadrul acestei toleranțe, se admite un procent de maximum 2 % din numărul sau din greutatea fructelor care prezintă următoarele defecte:
innerhalb dieser toleranz sind höchstens 2 % nach anzahl oder gewicht früchte mit folgenden fehlern zulässig:

se admite o toleranță totală de 10 % din produse, pe număr de unități, care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei, nici pe cele minime.
eine gesamttoleranz von 10 % nach anzahl stücke, die weder die anforderungen der klasse noch die mindesteigenschaften erfüllen, ist zulässig.

nu se admit amendamente la propunerea sau propunerile de decizie.
Änderungsanträge zu dem vorschlag bzw. den vorschlägen für einen beschluss sind nicht zulässig.

numai pentru deodorante, produse pentru îngrijirea părului şi produse după ras. nu se admite în produse care vin în contact cu membrane mucoase30.06.1993";
wenn die mitgliedstaaten die vorschriften nach absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen vorschriften selbst oder durch einen hinweis bei der amtlichen veröffentlichung auf diese richtlinie bezug. die mitgliedstaaten regeln die einzelheiten dieser bezugnahme.

4. nu se admit cererile de licenţe depuse în perioada de suspendare.
(4) während des aussetzungszeitraums gestellte lizenzanträge sind unzulässig.

explicaţii privind votul final se admit pentru orice subiect prezentat parlamentului.
erklärungen zur abstimmung sind zulässig zur schlussabstimmung über jeden gegenstand, der dem parlament vorliegt.