검색어: si nu mai pot (루마니아어 - 독일어)

inventatorii europeni nu mai pot aștepta.
jede weitere verzögerung schadet den europäischen erfindern.

- lucrurile nu mai pot continua astfel!
„lieber herr bürgermeister, so geht es nicht weiter !

exportatorii europeni nu mai pot face față competiției.
und marktpreise gefallen sind, können unsere exporteure im wettbewerb nicht mehr mithalten.

mai pot utiliza cartușul?
kann ich den pen trotzdem verwenden?

- nu mai pot elibera documentul prevăzut în art.
- die in artikel 10 absatz 1 letzter gedankenstrich der richtlinie des rates ( 70/156/ewg ) vom 6 .

-nu mai pot să acorde omologarea cee de tip şi
-die betriebserlaubnis mit nationaler geltung verweigern,

Șterge fișierele pachetelor ce nu mai pot fi descărcate
paketdateien aus dem zwischenspeicher löschen, die nicht mehr heruntergeladen werden können

si nu recunosc granițele naționale.
biologische invasionen kennen keine nationalen grenzen.

nu separati si nu spargeti comprimatele.
zerbrechen oder zermahlen sie die tabletten nicht.

deşeurile periculoase din europa nu mai pot fi descărcate în ţări sărace.
gefährliche abfälle aus europa dürfen nicht mehr in armen ländern entsorgt werden.

s-au rostit cuvinte care nu mai pot fi retrase cu ușurință.
dinge wurden gesagt, die man nicht leicht wieder rckgngig machen kann.

deșeurile periculoase provenind din europa nu mai pot depozitate în ări sărace.
gefährliche abfälle aus europa dürfen nicht mehr in armen ländern entsorgt werden.

1 nu mai pot fi vândute sau livrate consumatorului final după 31 decembrie 1993.
dezember 1993 nicht mehr verkauft oder an den endverbraucher abgegeben werden können .

acestea nu mai pot fi tratate cu substanțe chimice neautorizate și trebuie etichetate.
sie dürfen nicht mehr mit nicht zugelassenen chemikalien behandelt werden und müssen speziell gekennzeichnet werden.

prin urmare, cele trei metode autorizate prin decizia respectivă nu mai pot fi folosite.
die drei mit der entscheidung zugelassenen verfahren können daher nicht länger angewandt werden.

nu mai pot supraviețui ca animale vii dacă se întorc în mediul din care provin; sau
in ihrer ursprünglichen umgebung nicht mehr überleben können oder

vezi asemănările pe care ţi le fac! ei se rătăcesc însă şi nu mai pot afla vreo cale!
schau, wie sie dir gleichnisse anführen, und so abgeirrt sind, daß sie keinen weg mehr finden.

acestea nu mai pot refuza dezvăluirea documentelor „din motive de confidenţialitate bine întemeiate”.
die einsicht in dokumente kann nicht länger „aus berechtigten gründen der geheimhaltung“ verweigert werden.

la ce să mai nădăjduiesc cînd nu mai pot? la ce să mai aştept, cînd sfîrşitul se ştie?
was ist meine kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein ende, daß meine seele geduldig sein sollte?

informațiile privind mărfurile impozabile pe teritoriul ue nu mai pot fi obținute în urma controalelor la frontierele interne.
informationen zu steuerpflichtigen waren innerhalb des eu-gebiets können nicht länger aus kontrollen an binnengrenzen stammen.