검색어: a şi aminti (루마니아어 - 러시아어)

a-şi aminti
помнить

şi iuda iscarioteanul, care l -a şi vîndut.
и Иуду Искариотского, который и предал Его.

oamenii îl folosesc pentru a-şi exprima furia.
Люди используют его для выражения своего гнева.

aşa a şi făcut noe: a făcut tot ce -i poruncise dumnezeu.
И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.

oricui vrea să-şi amintească!
И всяк, кто этого желает, Пусть в памяти его хранит.

el ne -a şi pecetluit, şi ne -a pus în inimă arvuna duhului.
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

când le aminteşti, ei nu-şi amintesc.
Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

ca prevedere şi amintire pentru fiece rob care se căieşte.
(И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху).

apoi ei nu se căiesc şi nici măcar nu-şi amintesc.
А ведь потом они не раскаются и не призадумаются.

dacă se vor întoarce iarăşi, să-şi amintească pilda celor dintâi.
Если же они вновь обратятся [к вражде с муслимами], то ведь уже в давние времена [за подобные деяния] были наказаны древние поколения.

aceasta este amintire pentru cei care sunt cu mine şi amintire pentru cei dinaintea mea.”
(Но таких доказательств нигде не существует.) Это [Коран] – напоминание тем, кто со мной [моей общине] (и в нем нет таких доказательств), и (также есть) напоминание тем, кто (жил) до меня [Тора и Евангелие] (в которых также нет указаний на то, что есть какой-либо бог, кроме Аллаха).

noi am făcut uşor coranul întru amintire. mai este cineva care să-şi amintească?
(И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещание!»

am făcut uşor coranul întru amintire. “mai este cineva care-şi aminteşte?
И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!