검색어: amintirii (루마니아어 - 러시아어)

pe ai amintirii aducători!
И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание,

Întrebaţi-i pe oamenii amintirii, dacă voi nu ştiţi.
Вы, отвергающие Наши знамения, спросите знатоков религии, которые хорошо знают первые Писания, если вы об этом не знаете.

la ce le-a folosit dacă s-au împotrivit amintirii,
Зачем было уходить им от сего учения,

noi le-am adus o amintire, însă ei întorc spatele amintirii.
Ведь Мы ниспослали им Коран, напоминающий им об истине, которая должна была бы объединить их всех, но они отвергли эту истину.

dacă voi nu ştiţi, întrebaţi-i, atunci, pe oamenii amintirii.
Если вы не знаете этого [, о неверные,] то спросите людей Писания.

eu caut izbăvire la tine de şoaptele diavolilor, însă ei întorc spatele amintirii.
Ищу спасенья у Тебя я От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).

ei stau la îndoială asupra amintirii mele, căci nu au gustat încă din osânda mea.
Вот как, они сомневаются в откровении, ниспосланном Мною! Да, они еще не изведали Моего наказания.

ai căror ochi au fost acoperiţi de un văl în faţa amintirii mele şi nu au putut nici auzi.
Ведь их глаза были закрыты завесой и не замечали знамений Аллаха, не распознали их и не размышляли над ними. Они были в таком заблуждении, что не могли слышать призыва к истине, словно глухие [[В этом айате звучит призыв к изучению и размышлению над всем, что окружает человека и доказывает существование Аллаха Всевышнего.]].

dumnezeu va mâna la o osândă din ce în ce mai mare pe cei care se împotrivesc amintirii domnului lor.
А кто отказывается поклоняться своему Господу, того Он подвергнет невыносимому, мучительному наказанию, которое он не вынесет.

Îndepărtează-te de cel care întoarce spatele amintirii şi care nu doreşte decât viaţa de acum.
[[Всем своим поведением многобожники давали понять Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, что они не нуждаются в проповедуемой им истине и хотят делать то, чего желают их души. Тогда Всевышний повелел ему отвернуться от тех, кто отказывается поминать Его и отворачивается от мудрого наставления - Священного Корана.

cine se va împotrivi însă amintirii mele va avea un trai mohorât, apoi orb îl vom înfăţişa în ziua Învierii.”
А кто отвернется от Моего Напоминания [от Моего Слова и повелений], то, поистине у того будет тесная жизнь (в этом мире и после смерти)! И в День Воскресения Мы воскресим его слепым».

pentru a-i pune la încercare. dumnezeu va mâna la o osândă din ce în ce mai mare pe cei care se împotrivesc amintirii domnului lor.
Мы этим испытали б их; Того ж, кто Бога своего не поминает, Подвергнет Он суровой каре.

noi nu am trimis înaintea ta decât bărbaţi cărora noi ne-am dezvăluit. Întrebaţi-i pe oamenii amintirii, dacă voi nu ştiţi.
(Отвечая на их вопрос: «Разве этот человек не такой же как вы?», Аллах Всевышний говорит) И до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали только мужчин [людей, а не ангелов], которым внушали [давали откровения]; спросите же (о, неверующие мекканцы) людей напоминания [людей, которые знают о ниспосланных ранее книгах], если вы сами не знаете!

colegi politicieni, jurnaliști și comentatori și-au exprimat condoleanțele și au distribuit amintiri despre nemtsov.
Тогда они приходят и убивают Немцова.