검색어: căldura (루마니아어 - 러시아어)

vine arşiţa vremii şi seacă, vine căldura soarelui, şi li se usucă albia.
Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.

cum sorb seceta şi căldura apele zăpezii, aşa înghite locuinţa morţilor pe cei ce păcătuiesc.
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.

cât despre căldura insuportabilă, fisher spune că motociclistele ies dis de dimineață pentru că vara se apropie cu pași repezi.
Приближается лето, и по утрам байкерши выезжают всё раньше и раньше, спасаясь от зноя.

jucători s-au înmuiat în căldura soarelui mediteranian şi s-au distrat de minune în timpul acestui eveniment.
Игроки наслаждались теплотой Средиземного солнышка и прекрасно проводили время на турнире.

aşteptînd şi grăbind venirea zilei lui dumnezeu, în care cerurile aprinse vor pieri, şi trupurile cereşti se vor topi de căldura focului?
ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихиирастают?

astfel, în toate dimineţile, fiecare strîngea cît îi trebuia pentru hrană; şi, cînd venea căldura soarelui, se topea.
И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

răsare soarele cu căldura lui arzătoare, şi usucă iarba: floarea ei cade jos, şi frumuseţea înfăţişării ei piere: aşa se va vesteji bogatul în umbletele lui.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; такувядает и богатый в путях своих.

căci aşa mi -a vorbit domnul: ,,eu privesc liniştit din locuinţa mea pe căldura arzătoare a luminii soarelui, şi pe aburul de rouă, în vipia secerişului.
Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

dar au găsit și o metodă inedită de a lupta împotriva căldurii: jachetele cu gheață.
Помимо этого, они придумали оригинальный способ борьбы с жарой: ледяные куртки.