검색어: contract (루마니아어 - 러시아어)

contract
договор

contract pe antrepriza
договор на неопределенный срок

(a) demonstrează existența unui contract privind furnizarea mărfurilor; și
а) докаже съществуването на договор относно доставката на стоките; и

"contract": contractul convenit și semnat între exportator și importator;
"договор" означава договорът, съгласуван и подписан между износителя и вносителя;

să semnaţi un contract în acest sens, valabil pentru primele 6 luni a anului 2009.
Подписать контракт, включающий положения настоящего письма, сроком на полгода, действие которого начинается с 16 октября 2009 года.

şase luni contract de sponzorizare pentru prima jumătate al anului 2009 pentru a reprezenta titan poker la turnee
6-ти месячный контракт на первую половину 2009, в соответствии с которым Вы будете представлять покер рум titan poker на турнирах;

intensificați munca inspectoratului muncii si detectați cazurile reale de angajări ascunse si ilegale sau munca fără contract și neplata contribuțiilor sociale
Увеличить работу инспекции труда и распознавать действительные случаи скрытой безработицы или провозгласить о проблеме работы без контрактов или неоплаты взносов по социальной безопасности…

(4) cantitățile care fac obiectul autorizației de import nu depășesc cantitatea indicată în contract pe baza căreia se emite autorizația de import.
Количествата, за които се издава разрешението за внос, не превишават количеството, указано в договора, на базата на който се издава разрешението за внос.

acel document îl acuză de “o lipsă de considerație arogantă față de cetățenii orașului,” și descrie un contract social încălcat:
Этот документ обвиняет Албина в «вопиющем неуважении к жителям города» и описывает невыполняемый общественный договор:

dorim să oferim felicitările noastre celor 7 jucători ai echipei titan poker pentru câştigarea unui contract de sponsorizare de 6 luni, pentru prima jumătare a anului 2010, de a reprezenta titan poker la turnee în întreaga lume.
В течение первой половины 2010 года эти игроки будут представлять покер рум titan poker в офф-лайн турнирах по всему миру.

cu toate acestea, în cazul în care comisia sau autoritățile naționale au fost informate de importator cu privire la rezilierea contractului după ce anumite cantități din produsul respectiv convenite în contract au fost importate în comunitate, cantitățile respective sunt scăzute din limita cantitativă pentru anul în care declarația sau cererea de autorizație de import a fost prezentată autorităților naționale.
Ако обаче Комисията или националните органи са били информирани от вносителя относно прекратяването на договора, след като известни количества от разглеждания продукт, съгласувани в договора са били внесени в Общността, въпросните количества се изчисляват спрямо количествения таван за годината, през която декларацията или искането за разрешение за внос са представени на националните органи.

exemple de entități contractante:
Примери на възложители: